Traduction de «dit verslag betekent een heel belangrijke stap » (Néerlandais → Français) :

– (RO) Dit verslag betekent een heel belangrijke stap voor de wetgeving van de Europese Unie betreffende legale migratie, want het brengt één enkele aanvraagprocedure voor onderdanen van derde landen tot stand.
– (RO) Le présent rapport représente une avancée très importante dans la législation européenne en matière d’immigration légale, car elle établit une procédure de demande unique pour les ressortissants des pays tiers.

Wat de effectieve afdwingbaarheid van de rechten van de consument betreft, betekent de inwerkingtreding van de regels inzake buitengerechtelijke regeling van consumentengeschillen op 1 juni een belangrijke stap vooruit.
Pour ce qui est de l'opposabilité effective des droits du consommateur, l'entrée en vigueur, au 1er juin, des règles en matière de règlement extrajudiciaire de litiges de consommation représente une avancée majeure.

Dit statement betekent een belangrijke stap in de ontwikkeling van een legaal kader om nucleaire wapens te verbieden en kreeg intussen de steun van 125 landen.
Cette déclaration constitue une étape majeure vers la mise au point d'un cadre légal en vue de l'interdiction des armes nucléaires et 125 pays y ont entre-temps adhéré.

Dit voorstel is niet alleen zeer belangrijk om de betrouwbaarheid van de digitale tachograaf te handhaven maar betekent ook een belangrijke stap in de richting van de invoering van een intelligent inbouwapparaat in vrachtwagens dat zal bijdragen tot het verbeteren van de efficiëntie van het vervoerssysteem in de EU".
La proposition de la Commission est cruciale pour préserver la fiabilité du tachygraphe numérique et constitue aussi une avancée significative vers l'introduction, à bord des camions, d'une unité embarquée intelligente qui renforcera l'efficacité du système de transport de l'Union européenne».

Vanuit dit gezichtspunt heb ik voor het verslag gestemd, dat een belangrijke stap voorwaarts betekent omdat het al die aspecten benadert vanuit een intersectorale en niet vanuit een versnipperde invalshoek, zoals voorheen nog wel eens het geval was.
A cet égard, j’ai voté pour ce rapport, qui constitue une avancée remarquable, car il met l’accent sur l’ensemble de ces éléments en adoptant une approche intersectorielle et non fragmentée comme cela pouvait être le cas auparavant.

Dit voorstel betekent ook een belangrijke stap in het kader van het UNESCO-Verdrag over culturele diversiteit, aangezien het het eerste programma op internationaal niveau is dat rechtstreeks uitvoering geeft aan het Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen.
Cette proposition constitue également une mesure significative dans le contexte de la Convention de l'Unesco sur la diversité culturelle, dans la mesure où ce programme sera le premier à l'échelle internationale à mettre en œuvre directement la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.

De inhoud van het verslag, waarover vandaag wordt gestemd, betekent dus een belangrijke stap voorwaarts in de richting van meer transparantie: met andere woorden, in de richting van correcte informatie over wie als lobbyist of belangenvertegenwoordiger heeft deelgenomen aan de ontwikkeling van de Europese wetgeving, hoe ze dit hebben gedaan en op welke vlakken.
Le contenu du rapport sur lequel nous allons voter aujourd'hui représente donc un pas important vers plus de transparence, c'est-à-dire vers la communication d'informations précises sur ceux qui ont participé en tant que lobbyistes, en tant que représentants d'intérêt, à l'élaboration de la législation européenne, sur les modalités selon lesquelles ils y ont participé, et dans quels domaines.

Zoals de heer Mandelson terecht zei, is de activering van het VN-Comité voor vermiste personen een heel belangrijke stap. Heel belangrijk is ook dat de werkzaamheden daarvan worden gefinancierd door de Europese Commissie.
Je pense, comme M. Mandelson l’a fort justement dit, que l’activation du comité pour les personnes disparues constitue un pas très important, tout comme le financement de son fonctionnement par la Commission européenne constitue aussi un pas important.

De ondertekening van het Protocol betekent dus een belangrijke stap op de weg naar de daadwerkelijke instelling van Europol ; de Europol-Overeenkomst zou uiterlijk eind dit jaar door alle lidstaten bekrachtigd moeten worden.
Sa signature représente donc un pas important dans la voie de la mise en place effective d'Europol dont la Convention devrait être ratifiée par tous les Etats Membres avant la fin de cette année.

Wij hebben het op ons genomen om nauwkeurige informatie te verstrekken over de gezondheidstoestand in de Unie en dit verslag is daarbij een belangrijke stap voorwaarts.
Il s'agit d'un pas important vers l'information précise, que nous nous étions engagés à donner, concernant la situation de la santé dans l'Union européenne.