Traduction de «dit voorstel van resolutie werd ingediend toen belgië reeds » (Néerlandais → Français) :

Dit voorstel van resolutie werd ingediend toen België reeds 18 maanden de status van niet-permanent lid van de VN-veiligheidsraad had.
La présente proposition de résolution a été introduite à un instant où la Belgique a depuis environ 18 mois obtenu le statut de membre non permanent au Conseil de sécurité de l'ONU.

Toen de resolutie werd ingediend, had België nog niet voldaan aan haar verplichting om bij de VN een rapport in te dienen over haar toepassing van het Facultatief Protocol bij het Kinderrechtenverdrag.
Lorsque la résolution a été déposée, la Belgique ne s'était pas encore acquittée de son obligation de déposer, auprès des Nations unies, un rapport concernant la manière dont elle applique le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.

- Toen het voorliggende voorstel van resolutie werd ingediend, werden heel wat wenkbrauwen gefronst.
- Lors du dépôt de la présente proposition de résolution, beaucoup ont froncé les sourcils.

Dat geldt ook voor alle andere wijzigingsvoorstellen die de Staten indienden, met uitzondering van het eerste wijzigingsvoorstel dat door België werd ingediend en dat de steun kreeg van 18 andere Staten die Partij zijn. Dit voorstel behelst de uitbreiding van schendingen van de wetten en gebruiken in het kader van gewapende conflicten die niet internationaal van aard zijn (art. 8, §2, punt e) met drie soorten wapens die reeds zijn opgenomen in de opsomming van schendingen van de wetten en gebruiken in het kader van internationale gewapende conflicten (art. 8, §2, punt b).
Il en a été de même pour toutes les autres propositions d'amendements déposées par les États, à l'exception de la première proposition d'amendement déposée par la Belgique et soutenue par 18 autres États parties visant à ajouter à la liste des armes interdites dans le cadre de conflits armés ne présentant pas un caractère international (art. 8, §2, point e) trois types d'armes reprises déjà dans la liste des armes interdites dans le cadre de conflit armés internationaux (art. 8, §2, point b).

Voor België zou de oprichting van een vaste bevelsstructuur voor civiel-militaire en militaire operaties een logische volgende stap zijn om de capaciteit van de EU voor crisisbeheersing te verbeteren. De Belgische, Franse, Duitse en Luxemburgse regeringen hadden al een voorstel ingediend voor een Hoofdkwartier (HK) voor militaire operaties op de top van 29 april 2003 maar dit werd toen niet door alle lidstaten aanvaard.
La Belgique estime que la création d'une structure fixe de commandement des opérations civilo-militaires et militaires représenterait une étape suivante logique en vue d'améliorer la capacité de gestion de crise de l'UE. Les gouvernements belge, français, allemand et luxembourgeois, avaient déjà fait une proposition concernant un Quartier-général (QG) pour les opérations militaires au sommet du 29 avril 2003 mais celle-ci n'avait pas été acceptée par tous les États membres.