Vertaling van "dit wetsontwerp creëert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wetsontwerp
projet de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Dit wetsontwerp creëert 12 arrondissementen door middel van een fusie van de bestaande 27 arrondissementen.
« Le présent projet de loi crée 12 arrondissements au travers d'une fusion des 27 arrondissements existants.

Overigens worden in diezelfde parlementaire voorbereiding de ontworpen wijzigingen aan de territoriale bevoegdheid van de rechtbanken als volgt beschreven : « Dit wetsontwerp creëert 12 arrondissementen door middel van een fusie van de bestaande 27 arrondissementen.
Par ailleurs, ces mêmes travaux préparatoires décrivent en ces termes les modifications, en projet, apportées à la compétence territoriale des tribunaux : « Le présent projet de loi crée 12 arrondissements au travers d'une fusion des 27 arrondissements existants.

Over de nieuwe structuur van de arrondissementen wordt in de memorie van toelichting bij het wetsontwerp vermeld : « Dit wetsontwerp creëert 12 arrondissementen door middel van een fusie van de bestaande 27 arrondissementen. De nieuwe arrondissementen zullen samenvallen met de provincies, aangevuld met een apart arrondissement voor Brussel en Eupen, teneinde rekening te houden met onze staatsstructuur. Daardoor blijven ook Leuven en Nijvel apart. Nijvel zal hernoemd worden tot Waals-Brabant » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2858/001, p. 9).
A propos de la nouvelle structure des arrondissements, l'exposé des motifs du projet de loi mentionne : « Le présent projet de loi crée 12 arrondissements au travers d'une fusion des 27 arrondissements existants. Les nouveaux arrondissements coïncideront avec les provinces, avec, compte tenu de notre structure étatique, un arrondissement séparé pour Bruxelles et Eupen. De ce fait, les arrondissements de Louvain et Nivelles resteront également séparés. Nivelles sera renommé Brabant wallon » (Doc. parl. Chambre, 2012-2013, DOC 53-2858/001, p. 9).

Het wetsontwerp creëert overigens een voor de elektronische handel specifieke vordering tot staking.
Par ailleurs, le projet de loi crée une action en cessation spécifique au commerce électronique.

Aldus creëert het wetsontwerp voor de procureur des Konings de mogelijkheid een informant onder strenge omstandigheden strafbare feiten te laten plegen » (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2055/001, pp. 33 tot 35).
Il offre ainsi au procureur du Roi la possibilité d'autoriser un indicateur, dans des conditions très strictes, à commettre des infractions » (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-2055/001, pp. 33 à 35).

Voorliggend wetsontwerp creëert de juridische basis om deze beslissing van de Ministerraad te concretiseren.
Le présent avant-projet de loi crée la base juridique permettant de concrétiser cette décision du Conseil des Ministres.

- Dit wetsontwerp creëert een kader voor een veilig gebruik van authenticatietechnieken binnen een elektronische omgeving.
- Ce projet de loi crée un cadre pour une utilisation sûre des techniques d'authenticité dans un environnement électronique.

Ten eerste, de verregaande versnippering die het wetsontwerp creëert.
Je citerai en premier lieu l'extrême éparpillement que crée ce projet de loi.

Het wetsontwerp creëert de wettelijke instrumenten voor een strafrechtelijk beleid, een beleid dat verder moet worden vorm gegeven.
Le projet de loi crée les instruments légaux pour une politique pénale.

Anderzijds creëert het wetsontwerp, naast de maximumfactuur die momenteel is voorzien in de reglementering, een nieuw mechanisme van maximumfactuur, in het bijzonder bestemd voor chronisch zieken.
D'autre part, à côté du maximum à facturer actuellement prévu dans la réglementation, le projet de loi crée un nouveau mécanisme de maximum à facturer, spécialement à destination des malades chroniques.