Vertaling van "dit wetsontwerp gaf reeds " (Nederlands → Frans) :

Dit wetsontwerp gaf reeds aanleiding tot een belangenconflict tussen het Vlaams Parlement en de Senaat, dat werd besproken in de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden (stuk Senaat, nr. 3-1036).
Ce projet de loi a déjà donné lieu à un conflit d'intérêts entre le Parlement flamand et le Sénat, qui a été discuté au sein de la commission des Afaires institutionnelles (do c. Sénat, nº 3-1036).

Ook de Ombudsdienst van de NMBS gaf reeds het advies dit te corrigeren.
Le service de médiation de la SNCB a déjà formulé un avis visant à rectifier la situation.

De minister gaf reeds aan dat zij de werkgevers wil sensibiliseren om mannen de kans te geven arbeid en gezin beter te combineren.
La ministre a déjà indiqué qu'elle entendait sensibiliser les employeurs pour qu'ils permettent aux hommes de mieux concilier la vie professionnelle avec la vie familiale.

De geachte minister gaf reeds aan dat zij de werkgevers wil sensibiliseren om mannen de kans te geven arbeid en gezin beter te combineren.
La ministre a déjà indiqué qu'elle entendait sensibiliser les employeurs pour qu'ils permettent aux hommes de mieux concilier la vie professionnelle avec la vie familiale.

President Poetin gaf te kennen counter-maatregelen te treffen en het Kremlin liet weten een maritieme militaire oefening te houden, weliswaar reeds gepland, in de Zwarte Zee voor de kust van de Krim.
Le président Poutine a annoncé des mesures de rétorsion et le Kremlin a notifié le déploiement de manoeuvres militaires navales, certes déjà programmées, en mer Noire, face aux côtes de la Crimée.

In mijn voorgaande vraag hierover, gaf u reeds te kennen dat er wetgevende initiatieven omtrent sociaal overleg in de overheidssector in de maak waren en misschien zelfs ook uitgewerkt zouden worden voor de private sector.
En réponse à ma précédente question à ce sujet, vous annonciez le lancement d'initiatives législatives dans le domaine de la concertation sociale dans le secteur public et la possibilité de voir des initiatives analogues s'étendre au secteur privé.

Midden mei 2016 verschenen reeds artikels in de pers dat het EK voetbal in Frankrijk onze economie toen al een boost gaf.
Dès la mi-mai, la presse publiait des articles évoquant les retombées positives de l'Euro 2016 organisé en France sur notre économie.

Op 19 maart 2015 gaf u tijdens de parlementaire besprekingen ter zake te kennen dat het "wetsontwerp houdende bepalingen betreffende de pensioenen van de publieke sector" na een eerste lezing door de ministerraad was goedgekeurd en 'binnenkort' aan het Comité Overheidsbedrijven, vervolgens aan het Militair Comité en ten slotte aan het Comité A zou worden overgezonden. De voornoemde tekst zal pas op het einde van deze procedure aan de Raad van State (afdeling Wetgeving) voor advies worden overgezonden.
Le 19 mars 2015, lors des débats parlementaires relatifs au projet de loi portant des dispositions concernant les pensions du secteur public, vous affirmez que le projet de loi en question a été approuvé en première lecture par le Conseil des ministres, qu'il sera soumis "prochainement" à la Commission des entreprises publiques, ensuite au comité militaire et, enfin, au Comité A. Il ne sera soumis à l'avis du Conseil d'État (section législation) qu'à la fin cette procédure.

De techniek die de meerderheidspartijen en Ecolo en Groen hanteren, gaf reeds aanleiding tot heel wat discussie.
La technique utilisée par les partis de la majorité et Écolo et Groen a déjà suscité pas mal de discussions.