Vertaling van "dit wetsontwerp komt voort " (Nederlands → Frans) :

Voortijdig schoolverlaten komt voort uit een aantal persoonlijke, sociale, economische, culturele, educatieve, gendergerelateerde en gezinsfactoren en houdt verband met achterstandssituaties waarvan de oorsprong in de vroege kinderjaren ligt.
Le décrochage scolaire est le résultat d’un ensemble de facteurs d’ordre personnel, social, économique, culturel, éducationnel, liés au genre ou à la famille et est souvent associé à des désavantages trouvant leur origine dans la petite enfance.

Het leiderschap van Europa komt voort uit de voortdurende pogingen die het in het werk heeft gesteld om een kritische massa voor OO in de opkomende sectoren van ICT tot stand te brengen.
La position dominante de l’Europe dans le domaine technologique est due à ses efforts inlassables pour établir une masse critique d’activités de recherche et de développement dans les domaines émergents des TIC.

Het wetsontwerp beoogt voorts de regionale paritaire instanties voor de sociale dialoog binnen Infrabel, de NMBS en HR Rail te rationaliseren.
Le projet de loi vise par ailleurs à rationaliser les instances paritaires régionales pour le dialogue social au sein d'Infrabel, de la SNCB et de HR Rail.

Een van de mogelijke redenen voor het verschillende bezoekersaantal voor mijn website www.violencessexuelles.be/ www.seksueelgeweld.be komt voort uit een probleem op het niveau van de zoekmachine.
Cependant, Je peux expliquer que l'une des raisons possibles concernant la différence du nombre de visites de mon site internet www.violencessexuelles.be/www.seksueelgeweld.be résulte d'un problème au niveau du moteur de recherche.

De moeilijkheid voor het OO komt voort uit de veelheid van registratiesystemen, zowel in termen van budget en technische kennis (opleidingstijd, enz.).
La difficulté rencontrée par l'OE provient de la multiplicité des systèmes d'enregistrement, tant en terme de budget que de connaissances techniques (temps de formation, entre autres).

Deze stelling komt voort uit de overtuiging dat de schade die voortkomt uit het gebruik van de e-sigaret, ettelijke malen lager ligt dan het gebruik van tabaksproducten.
Cette prise de position provient de la conviction que les dommages causés par l'utilisation de la cigarette électronique sont plusieurs fois inférieurs à ceux causés par l'utilisation de produits du tabac.

Die gegevensbank van de veroordelingsstatistieken komt voort uit de gegevensbank van het centraal strafregister.
Cette base de données des statistiques de condamnation est issue de la base de données du Casier judiciaire central.

Dit nieuwe bedrag komt voort uit de bijwerking van de gegevens gebruikt voor de raming van de bedragen 2015, namelijk de gegevens betreffende het aanslagjaar 2013 versus het aanslagjaar 2012 in de vroegere raming.
Ce nouveau montant provient de la mise à jour des données utilisés pour estimer les montants 2015, à savoir les données relatives à l’exercice d’imposition 2013 versus exercice 2012 dans l’ancienne estimation.

De belangstelling van de politiek voor de industrie komt voort uit het besef dat een sterke industriële basis essentieel is voor een welvarend en economisch succesvol Europa.
Si les responsables politiques s’intéressent tant à l’industrie, c’est parce qu’ils savent qu’une base industrielle solide est essentielle pour créer une Europe riche et prospère.