Vertaling van "dit wetsontwerp vandaag definitief goedkeuren " (Nederlands → Frans) :

- Een half jaar na de goedkeuring van het wetsvoorstel betreffende de bijzondere inlichtingenmethodes in de Senaat en na enkele in hoofdzaak technische aanpassingen in de Kamer, kunnen we dit wetsontwerp vandaag definitief goedkeuren met het oog op de bekrachtiging ervan door de Koning.
- Un an après avoir adopté la proposition de loi relative aux méthodes particulières de recherche, nous pouvons, aujourd'hui, adopter et donc soumettre à la sanction royale ce projet, qui a subi quelques modifications, en majeure partie d'ordre technique, lors de son examen par la Chambre.

In het licht van de beschikkingen die vandaag donderdag door de Raad zijn vastgesteld en de adviezen die door de programmacomités zullen worden uitgebracht, zal de Commissie deze programma's definitief goedkeuren.
A la lumière des décisions prises par le Conseil ce jeudi et des avis qui seront rendus par les Comités de programmes, elle les arrêtera définitivement.

- Vandaag zullen we na de Kamer ook in de Senaat het wetsontwerp van de regering-Van Rompuy goedkeuren dat in de wet van 2007 over de aanvullende ziekteverzekering een aantal belangrijke verbeteringen aanbrengt:
- Après la Chambre, le Sénat votera aujourd'hui le projet de loi du gouvernement Van Rompuy qui apporte plusieurs améliorations importantes à la loi de 2007 sur l'assurance maladie complémentaire.

Vandaag zal de Kamer een wetsontwerp goedkeuren betreffende de gedwongen huwelijken, waarbij de parketten bevoegdheden krijgen. Ook hierdoor kan het geweld tegen vrouwen worden tegengegaan.
Aujourd'hui sera adopté à la Chambre un projet relatif aux mariages forcés, accordant compétence au parquet, ce qui permet de contrer également une autre violence faite aux femmes.

Vandaag mag het Parlement het wetsontwerp goedkeuren, maar daarom zal het instituut nog niet opgericht zijn in 2007.
Aujourd'hui le parlement peut adopter ce projet de loi, mais l'institut ne sera cependant pas créé en 2007 pour autant.

Vandaag het voorliggend wetsontwerp goedkeuren en hopen dat de energiesector middelen zal investeren in alternatieve energiebronnen?
Adopter aujourd'hui le présent projet de loi et espérer que le secteur investira dans d'autres sources énergétiques ?