Vertaling van "dit wetsvoorstel kwam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

wetsvoorstel
proposition de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wetsvoorstel kwam er naar aanleiding van een advies van de Nationale Arbeidsraad (N.A.R.).
Cette proposition de loi faisait suite à un avis du Conseil national du travail (C.N.T.).

Toen na verschillende pogingen om zelfregulering te stimuleren om dit probleem aan te pakken geen brede resultaten zichtbaar werden, kwam de Europese Commissie in 2012 met een mededeling en een nieuw wetsvoorstel.
Après plusieurs tentatives pour encourager l’autodiscipline et mettre fin à ce problème sans observer de résultats majeurs, la Commission européenne a adopté une communication et une nouvelle proposition de loi en 2012.

Weliswaar werd het wetsvoorstel houdende regeling inzake het verzamelen, bewaren, implanteren en beheer van gegevens over menselijk celmateriaal (stuk Senaat, nr. 3-1011/1) pas op 16 februari 2005 voor advies aan de werkgroep overgezonden, maar de inhoud van dit wetsvoorstel kwam reeds ter sprake naar aanleiding van de bespreking van het wetsvoorstel nr. 3-559.
Certes, la proposition de loi réglementant la collecte, la conservation et l'implantation des cellules humaines ainsi que la gestion des informations les concernant (do c. Sénat, nº 3-1011/1) n'a été transmise pour avis au groupe de travail que le 16 février 2005, mais il avait déjà été question de son contenu au cours de la discussion de la proposition de loi nº 3-559.

Het wetsvoorstel kwam voor het Hof ook ongelegen omdat thans met alle middelen wordt gepoogd de bestaande achterstand bij het Hof weg te werken (cf. het vierjarenplan dat het Hof van Cassatie in zijn jaarverslag 1998 heeft voorgesteld).
La proposition de loi est également tombée fort mal à propos pour la Cour qui met tout en oeuvre pour apurer son arriéré (voir le plan quadriennal proposé par la Cour de cassation dans son rapport annuel 1998).

- Dit wetsvoorstel kwam tot stand op verzoek van de Cel voor Financiële Informatieverwerking (CFI). Ze vroeg reeds een wijziging in haar jaarverslag van 2010, en herhaalde haar vraag nadien meermaals.
- Cette proposition de loi a vu le jour à la demande de la Cellule de traitement des informations financières (CTIF).

Ik wil hier niet uitwijden over de andere nadelen van een commerciële navelstrengbloedbank, omdat een en ander reeds uitvoerig aan bod kwam bij de bespreking van het wetsvoorstel door uzelf, door mevrouw Michèle Gilkinet en de heer Joos Wauters op 13 maart 2001 (Belgische Kamer van volksvertegewoordigers, 13 maart 2001, wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen en van de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong).
Je ne m'étendrai pas ici sur les autres inconvénients d'une banque commerciale de sang de cordon, ceux-ci ayant été largement évoqués par Mme Michèle Gilkinet, M. Joos Wauters et vous-même lors de l'examen de ladite proposition de loi le 13 mars 2001 (Chambre des représentants de Belgique, 13 mars 2001, proposition de loi modifiant la loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation d'organes et la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d'origine humaine).

Ik wil hier niet uitweiden over de andere nadelen van een commerciële navelstrengbloedbank, omdat een en ander reeds uitvoerig aan bod kwam bij de bespreking van het wetsvoorstel door uzelf, door mevrouw Michèle Gilkinet en de heer Joos Wauters op 13 maart 2001.
Je ne m'étendrai pas ici sur les autres inconvénients d'une banque commerciale de sang de cordon, ceux-ci ayant été largement évoqués par Mme Michèle Gilkinet, M. Joos Wauters et vous-même lors de l'examen de ladite proposition de loi le 13 mars 2001.

De problematiek kwam eveneens ter sprake in de commissie voor de Justitie naar aanleiding van een eerste bespreking van het wetsvoorstel tot wijziging van het Wetboek van Strafvordering wat betreft de inning van boetes.
La problématique a également été abordée en commission de la Justice à l'occasion d'un premier examen de la proposition de loi modifiant le Code d'instruction criminelle en ce qui concerne la perception des amendes.