Traduction de «dit wetsvoorstel stemt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure

wetsvoorstel
proposition de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wetsvoorstel stemt blijkbaar niet overeen met artikel 5, 2º en 3º van de richtlijn.
Il lui semble que la proposition de loi n'est pas conforme au prescrit de l'article 5, 2º et 3º, de la directive.

Wie voor het wetsvoorstel stemt, draagt een zware verantwoordelijkheid.
Ceux qui voteront la proposition de loi porteront une lourde responsabilité.

Er moet een mogelijkheid zijn voor een veto als een nationaal parlement tegen een EU-wetsvoorstel stemt en de minister-president verzoekt de zaak aanhangig te maken bij de eerstvolgende top.
Il convient de prévoir un droit de veto lorsqu’un parlement national vote contre une proposition législative communautaire et s’il demande au Premier ministre de soulever le problème à l’occasion du prochain sommet.

- Dit wetsvoorstel stemt ook mij heel blij; ik dring immers al langer aan op hardere repressie tegen deze zware criminele feiten.
- Je me réjouis également de cette proposition de loi ; j'insiste en effet depuis longtemps déjà pour que l'on réprime plus durement ces faits criminels lourds.

Daarom durf ik hopen dat de VLD-fractie straks samen met de CD&V-fractie tegen het wetsvoorstel stemt, zodat het wetsvoorstel naar de commissie wordt teruggezonden.
J'espère donc que le groupe VLD votera avec le groupe CD&V contre la proposition de loi afin que celle-ci puisse être renvoyée en commission.

- Aangezien de Senaat vandaag reeds over dit wetsvoorstel stemt en de commissie regelmatig overleg heeft gepleegd met minister Van den Bossche, denk ik niet dat de minister hiertegen bezwaar zal maken.
- Étant donné que le Sénat se prononce dès aujourd'hui sur cette proposition de loi et que la commission s'est régulièrement concertée avec la ministre Van den Bossche, je ne pense pas qu'elle émettra des réserves à ce sujet.

2. a) Stemt de budgettaire kostprijs van mijn geamendeerd wetsvoorstel overeen met het door mij genoemde bedrag? b) Indien niet, wat is uw raming van de kostprijs?
2. a) Le coût budgétaire de ma proposition de loi amendée correspond-il au montant que j'ai cité? b) Dans la négative, à combien l'estimez-vous?