Traduction de «dit wetsvoorstel streeft ernaar » (Néerlandais → Français) :

Dit wetsvoorstel streeft ernaar de Belgische wetgeving af te stemmen op de intussen vernietigende Europese richtlijn en de ontwerprichtlijn die in de maak is.
La présente proposition de loi tend à aligner la législation belge sur la directive européenne qui a déjà été annulée et sur la proposition de directive qui est en cours d'élaboration.

6. Het scheidsgerecht streeft ernaar alle voorlopige en definitieve beslissingen bij consensus te nemen.
6. Le tribunal d'arbitrage s'efforce d'adopter toute décision provisoire ou définitive par consensus.

3° Hij/zij neemt kennis van het Belgische ontwikkelingsbeleid en streeft ernaar dat de raad van bestuur dit beleid als toetssteen hanteert bij de uitstippeling van zijn strategie.
3° Il/elle prend connaissance de la politique de développement belge et tâche que le conseil d'administration utilise cette politique comme pierre angulaire de la définition de sa stratégie.

Elke partij streeft ernaar voor het behandelen van een aanvraag het normale tijdsbestek vast te stellen.
Chaque partie s'efforce de respecter le calendrier normal pour le traitement d'une demande.

Art. 16. Het comité streeft ernaar om te beslissen bij consensus.
Art. 16. Le comité s'efforce de délibérer par consensus.

Het ontwerp streeft ernaar ambitieus te zijn, want de hele reglementering betreffende de toelagen en vergoedingen is gebundeld in één reglementaire tekst.
Le projet se veut ambitieux puisque l'ensemble de la règlementation relative aux allocations et indemnités, est rassemblé dans un texte règlementaire unique.

De POD-MI streeft ernaar, op interinstitutioneel en op interfederaal niveau, dat men deze rechten vlotter zou kunnen laten gelden en dat ze, wanneer mogelijk, automatisch zouden kunnen worden toegekend.
L’action du SPP-IS est d’œuvrer au niveau interinstitutionnel et interfédéral afin de faciliter l’ouverture de ces droits et quand cela est possible de les automatiser.

De AAFISC streeft ernaar om zowel de controle als de teruggaaf zo kort mogelijk na het feit van de stopzetting te doen aansluiten.
L’AGFISC s’efforce de réaliser le plus rapidement possible tant le contrôle de cessation que le remboursement.

Het voorliggende voorstel streeft ernaar twee belangen op een evenwichtige wijze te verdedigen, namelijk een adequate rechtsbescherming, enerzijds, en een doeltreffend militair optreden, anderzijds.
La présente proposition vise à défendre l'équilibre entre deux objectifs différents, à savoir une protection juridique adéquate et une action militaire efficace.

De institutionele meerderheid heeft niet gekozen voor een samensmelting van de zes politiezones, maar men beoogt een bepaalde harmonisatie wat het veiligheidsbeleid betreft en men streeft ernaar de rol van de minister-president te versterken.
La majorité institutionnelle n'a pas opté pour une fusion des six zones de police, mais on vise à une certaine harmonisation en ce qui concerne la politique de sécurité et à un renforcement du rôle du ministre-président.