Traduction de «dit wetsvoorstel streeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

wetsvoorstel
proposition de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit wetsvoorstel streeft dezelfde doelstelling na als die van de Ministerraad van 21 december 2006, maar via een andere weg.
La présente proposition de loi entend poursuivre le même objectif que celui du Conseil des ministres du 21 décembre 2006, mais la voie empruntée est tout autre.

Het ingediende wetsvoorstel streeft er niet naar de regels met betrekking tot herroeping van giften (schenkingen en legaten) fundamenteel te wijzigen, hoewel er uiteraard verbanden kunnen gelegd worden tussen de onwaardigheid voor het wettelijk erfrecht en de onwaardigheid voor giften die de wet behandelt onder « herroeping wegens ondankbaarheid ».
La proposition de loi déposée ne vise pas à modifier fondamentalement les règles relatives à la révocation de libéralités (donations et legs), bien que l'on puisse bien sûr rapprocher l'indignité au regard de la dévolution légale de l'indignité au regard des libéralités, que la loi traite de « révocation pour cause d'ingratitude ».

3. Het wetsvoorstel streeft naar een verjonging en democratisering van de samenstelling van de organen van de Orde.
3. La présente proposition de loi vise à faire en sorte que les organes des Ordres de kinésithérapeutes aient une composition démocratique et que de jeunes membres puissent y siéger.

3. het wetsvoorstel streeft naar een verjonging en democratisering van de samenstelling van de organen van de Ordes.
3. la présente proposition de loi vise à faire en sorte que les organes des Ordres de dentistes aient une composition démocratique et que de jeunes membres puissent y siéger.

17. stelt voor dat de Commissie haar doelstellingen voor administratieve vereenvoudiging opnieuw formuleert en nog meer ernaar streeft om, alvorens aan een nieuw wetsvoorstel te beginnen, eerst na te gaan of optreden op EU-niveau werkelijk tot meerwaarde zal leiden;
17. propose que la Commission réaffirme ses objectifs en matière de simplification administrative et renforce sa volonté d'évaluer s'il y a une réelle plus-value de l'action au niveau de l'Union avant le début des travaux sur les propositions;

Het wetsvoorstel streeft naar gespecialiseerde kamers bij de strafuitvoeringsrechtbanken, die kamers ter bescherming van de maatschappij zullen worden genoemd.
La proposition de loi vise à intégrer des chambres spécialisées dans les tribunaux de l'application des peines, dénommées chambres de protection sociale.