Vertaling van "dit wetvoorstel " (Nederlands → Frans) :

De RAAD VAN STATE, afdeling Wetgeving, tweede kamer, op 5 maart 2010 door de voorzitter van Senaat verzocht hem, binnen een termijn van dertig dagen, van advies te dienen over een wetvoorstel « met betrekking tot de rechtspleging voor het Hof van Cassatie in strafzaken » (Parl. St., Senaat, 2009-2010, nr. 4-1488/1), en over de amendementen nrs. 1 tot 24 bij dit wetvoorstel (Parl. St., Senaat, 2009-2010, nr. 4-1488/2-3), heeft het volgende advies gegeven :
Le CONSEIL D'ÉTAT, section de législation, deuxième chambre, saisi par le Président du Sénat, le 5 mars 2010, d'une demande d'avis, dans un délai de trente jours, sur une proposition de loi « relative à la procédure devant la Cour de cassation en matière pénale » (do c. Sénat, 2009-2010, nº 4-1488/1), et sur les amendements n 1 à 24 à cette proposition de loi (Do c. parl. Sénat, 2009-2010, nº 4/1488/2-3), a donné l'avis suivant:

Het wetvoorstel werd op 18 september 2009 aanvaard door de ministerraad.
Le projet de loi a été approuvé par le conseil des ministres le 18 septembre 2009.

- Wetvoorstel, S-5-725 - Nr. 1. - Amendement, S-5-725 - Nr. 2. - Verslag, S-5-725 - Nr. 3. - Aangenomen tekst, S-5-725 - Nr. 4. - Aangenomen tekst, S-5-725 - Nr. 5.
- Proposition de loi, S-5-725 - N° 1. - Amendement, S-5-725 - N° 2.

- Wetvoorstel van de heer Moriau c.s. : 52-2054 - N° 1.
- Proposition de loi de M. Moriau et consorts : 52-2054 - N° 1.

Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : 52-1207 (2007/2008) : Nr. 1 : Wetvoorstel.
Documents de la Chambre des représentants. - 52-1207 (2007/2008) : N° 1 : Projet de loi.

De Commissie heeft reeds een nieuw wetvoorstel geadopteerd om de doeltreffendheid van de wetgeving inzake industriële uitstoot in de Gemeenschap te verbeteren, onder andere voor intensieve landbouwinstallaties en maatregelen om kleinschaligere industriële verbrandingsbronnen aan te pakken.
la Commission a adopté une proposition de nouvelle législation en vue de renforcer l’efficacité de la législation communautaire en matière d’émissions industrielles, notamment celles des installations d’agriculture intensive, ainsi que des mesures visant les installations industrielles de combustion de faible taille,

Stukken 2-12 - BZ 1999 : Nr. 1 : wetvoorstel van de heer M. Mahoux c.s.
Documents 2-12 - SE 1999 : N° 1 : proposition de loi de M. Mahoux et consorts.

- Dit wetvoorstel heeft als doel de patiënten optimaal te beschermen en een kwaliteitsvolle gezondheidszorg te verlenen. Dat juichen we natuurlijk toe.
- Cette proposition de loi a pour objectifs la protection optimale des patients et la qualité des soins, ce que nous apprécions naturellement.

Ik wil alleen graag geweten of een onafhankelijk orgaan als de Raad van State dit wetvoorstel ongrondwettig vindt.
Je tiens seulement à savoir si un organe indépendant comme le Conseil d'État considère cette proposition de loi comme inconstitutionnelle.

- Als mede-indiener van het wetvoorstel van de Senaatsvoorzitster, Sabine De Bethune, neem ik namens de CD&V-fractie het woord. Uit verschillende studies blijkt dat partnergeweld in onze maatschappij een zeer belangrijk probleem is en blijft.
- En tant que co-auteur de la proposition de loi de la présidente du Sénat Sabine De Bethune, j'interviens au nom du groupe CD&V. Il ressort de plusieurs études que la violence entre partenaires constitue un problème très important dans notre société.