Vertaling van "dit zeer controversieel wetenschappelijk thema " (Nederlands → Frans) :

Dit is een zeer controversieel thema.
Il s'agit d'un sujet très controversé.

De overige thema's die de Europese Commissie wil onderhandelen, en die zeer controversieel zijn, maar niet vereist door de Wereldhandelsorganisatie, zoals de vrijmaking van de investeringen, de handel in diensten en de openbare aanbestedingen of de verstrenging van de intellectuele eigendomsrechten, en het invoeren van concurrentieregels; zouden worden verschoven naar een latere datum (bijvoorbeeld tot 31 december 2008).
Les autres thèmes que la Commission européenne voulait négocier, mais qui sont très controversés et non requis par l'OMC, comme la libéralisation des investissements, le commerce des services et les marchés publics, ou le renforcement de la protection des propriétés intellectuelles et l'introduction des règles de concurrence, seraient reportés (par exemple au 31 décembre 2008).

– (NL) Voorzitter, de EPA’s zijn in Afrika en in toenemende mate ook in Europa uitgegroeid tot een zeer controversieel thema.
– (NL) Monsieur le Président, les APE constituent un thème controversé en Afrique et, en Europe, la controverse à ce sujet gagne également du terrain.

De VS zijn vastberaden om een voortrekkersrol te spelen op het nieuwe domein van de biotechnologie, terwijl de EU een meer dubbelzinnige houding aanneemt ten aanzien van dit zeer controversieel wetenschappelijk thema, dat alom maatschappelijke onrust veroorzaakt op het stuk van ethiek en milieu.
Les États-Unis entendent faire œuvre de pionniers sur la nouvelle frontière de la biotechnologie, tandis qu'en raison de préoccupations éthiques et écologiques largement répandues l'Union européenne est plus ambivalente à l'égard de ce domaine scientifique très controversé.

Deze kwestie werd door de Commissie reeds aangekaart in de vergadering van de Habitatcommissie van 20 november 2002 en de – zeer complexe – informatie die sindsdien over dit thema is vergaard, afkomstig van de lidstaten en regionale milieuorganisaties, dient te worden aangevuld met wetenschappelijke studies.
La question a été soulevée par la Commission lors de la réunion de la commission "Habitats", le 20 novembre 2002, et les informations très complexes transmises ensuite par les États membres et les organisations régionales du milieu marin à ce sujet doivent être examinées en parallèle à des études scientifiques complémentaires.