Vertaling van "dit zou betekenen dat vele belangrijke sectoren " (Nederlands → Frans) :

Dit zou betekenen dat vele belangrijke sectoren als gevolg van hun niet-economische aard of het geringe effect op het handelsverkeer buiten het toepassingsgebied van de regeling zouden vallen.
En conséquence, de nombreux secteurs importants seraient exclus de son champ d'application en raison de leur nature non économique ou de leur effet limité sur le commerce.

b) de verschillen tussen de beroepsactiviteit die wettelijk uitgeoefend wordt in de lidstaat van oorsprong en het gereglementeerd beroep in de Franse Gemeenschap zijn zo belangrijk dat de toepassing van de compensatiemaatregelen bedoeld in artikel 7 zou betekenen dat de aanvrager verplicht zal worden om het volledige programma van het onderwijs en de opleiding te volgen dat vereist is in de Franse Gemeenschap om volledig toegang te hebben tot het gereglementeerd beroep in de Franse Gemeenschap;
b) les différences entre l'activité professionnelle légalement exercée dans l'Etat membre d'origine et la profession réglementée en Communauté française sont si importantes que l'application des mesures de compensation visées à l'article 7 reviendrait à imposer au demandeur de suivre le programme complet d'enseignement et de formation requis en Communauté française pour avoir pleinement accès à la profession réglementée en Communauté française;

België wil daarentegen artikel 17 van het Wetboek der Successierechten ­ waarin een aftrek bepaald wordt van het erfrecht betaald in het land van de ligging van een onroerend goed afhangende van de nalatenschap van een rijksinwoner ­ niet uitbreiden tot de roerende goederen vermits dit een verlies aan rechten zou betekenen op een (belangrijk) deel van het fortuin.
La Belgique, par contre, refuse d'étendre l'article 17 du Code des droits de succession ­ qui prévoit une imputation des droits de succession payés dans le pays de la situation de l'immeuble dépendant de la succession d'un habitant du royaume ­ aux biens meubles parce que cela signifierait une perte de droits sur une part (importante) de la fortune.

Een lid onderstreept dat volgens deze berichtgeving de georganiseerde criminaliteit geïnfiltreerd zou zijn in alle belangrijke sectoren.
Un membre souligne que, selon ces propos, la criminalité organisée serait infiltrée dans tous les secteurs importants.

Vele respondenten zijn van mening dat het belangrijk is om aanbevelingen, die de lidstaten als zodanig niet binden, maar vaak resulteren in bindende maatregelen op nationaal niveau, duidelijk te onderscheiden van gedragscodes van industriële sectoren, die van nature niet juridisch bindend zijn.
Beaucoup de répondants ont jugé important de séparer les recommandations, qui n'ont pas de caractère contraignant pour les États membres mais aboutissent souvent à l'adoption de mesures contraignantes au niveau national, des codes de conduite sectoriels qui, par nature, ne sont pas juridiquement contraignants.

Joaquín Almunia, vicevoorzitter van de Europese Commissie en belast met het mededingingsbeleid: "PVC is een belangrijke grondstof in de bouwsector en vele andere sectoren.
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à cet égard: «Le PVC est une matière première importante utilisée dans le secteur de la construction et dans de nombreuses autres industries.

Het inzetten van een informaticasysteem dat kennisprofielen, ervaring en capaciteit in beeld brengt zou een belangrijke ondersteuning kunnen betekenen in het bereiken van dat objectief.
La mise en oeuvre d'un système informatique permettant d'obtenir une image des profils de connaissance, de l'expérience et de la capacité pourrait représenter un appui important pour atteindre cet objectif.

Het betalen van een gelijkwaardige bijdrage door alle sectoren van het openbaar ambt en door de zelfstandigen zou betekenen dat prestaties voor kinderen uit gezinnen met exclusief ouders uit deze twee sectoren ook recht geven op een betoelaging van de ermee gepaard gaande loon- en werkingskosten binnen de huidige reglementering.
Le paiement d'une cotisation similaire par tous les secteurs de la fonction publique et par les travailleurs indépendants signifierait que les prestations pour des enfants de familles comprenant uniquement des parents relevant de ces deux secteurs donneraient également droit à une subsidiation de la charge salariale et des frais de fonctionnement qui s'y rattachent dans le cadre de la réglementation actuelle.

- Kredietverzekeringsbedrijven betekenen voor vele bedrijven een belangrijk onderdeel van hun bestaan en dat werkt in twee richtingen.
- Les compagnies d'assurance-crédit revêtent une importance considérable pour la survie de nombreuses entreprises.

Dat zou de doodsteek betekenen voor vele openbare dringende medische hulpverleningsdiensten, omdat de lokale besturen de extra kosten onmogelijk zullen kunnen dragen.
Ce serait le coup de gráce pour de nombreux services publics d'aide médicale urgente car les pouvoirs locaux ne pourront supporter les coûts supplémentaires.