Traduction de «divers inkomen wanneer » (Néerlandais → Français) :

Ten vierde wordt de meerwaarde op overgedragen aandelen meestal beschouwd als een divers inkomen wanneer de overdrager samen met zijn echtgenoot en dichte familie meer dan 25 % van de rechten in de vennootschap heeft bezeten en de aandelen niet onder bezwarende titel zijn verkregen.
Quatrièmement, le fait que la plus-value sur les parts cédées est généralement considérée comme un revenu divers si le cédant a détenu, avec son conjoint et sa famille proche, plus de 25 % des parts de la société et que celles-ci n'ont pas été acquises à titre onéreux.

­ ofwel als een in artikel 90, 1º, WIB 1992 bedoeld divers inkomen, wanneer het om loutere occasionele of toevallige prestaties gaat die buiten de uitoefening van een beroepswerkzaamheid worden geleverd, wat doorgaans het geval is met voorlopige bewindvoerders die worden gekozen tussen de bloed- of aanverwanten van de beschermde persoon en daarvoor, weliswaar in uitzonderlijke gevallen, een vergoeding krijgen toegewezen.
­ soit à titre de revenu divers visé à l'article 90, 1º, CIR 1992, lorsqu'il ne s'agit que de prestations occasionnelles ou fortuites fournies en dehors de l'exercice d'une activité professionnelle, ce qui est en principe le cas des administrateurs provisoires désignés parmi les proches de la personne protégée et qui, exceptionnellement, perçoivent une rémunération à ce titre.

In ontkennend geval, welke houding zal de Admi- nistratie aannemen wanneer bij voorbeeld een v.z.w. een vergoeding heeft uitbetaald zonder een fiche op te maken omdat de genieter schriftelijk bevestigd had dat de vergoeding voor hem een divers inkomen is en achteraf blijkt dat de administratie het daarmee niet eens is en de vergoeding als bedrijfsinkomen belast?
Dans la négative, quelle attitude adoptera l'admi- nistration lorsque, par exemple, une a.s.b.l. aura payé une indemnité sans établir de fiche parce que le béné- ficiaire lui aura affirmé par écrit que l'indemnité cons- titue pour lui un revenu divers et qu'a posteriori l'ad- ministration ne souscrit pas à ce point de vue et impose l'indemnité comme un revenu professionnel?