Vertaling van "diverse gebieden bevorderen " (Nederlands → Frans) :

Artikel 96 van de Overeenkomst bepaalt dat de partijen overeenkomen geregelde contacten tussen hun respectieve partijen omtrent de diverse gebieden van samenwerking als bedoeld in de Overeenkomst te bevorderen en te vergemakkelijken.
L'article 96 de l'accord dispose que « les parties acceptent d'encourager et de faciliter des contacts réguliers entre leurs parlements respectifs sur les différents aspects de la coopération couverts par l'accord ».

Het netwerk heeft tot doel optimale werkwijzen vast te stellen en de uitwisseling van informatie en ervaringen op diverse gebieden van gewelddadige radicalisering te bevorderen, zoals internetgebruik en het gebruik van sociale media voor extremistische propaganda en het gebruik door terroristen van informatie- en communicatietechnologieën.
L'objectif du réseau est de recenser les bonnes pratiques et de favoriser l'échange d'information et d'expérience concernant différents aspects de la radicalisation violente comme, par exemple, le recours à l'internet et aux réseaux sociaux pour la propagande extrémiste et l'utilisation par les terroristes des technologies de l'information et de la communication.

In dit verband wil ik erop wijzen dat de Europese voedingsindustrie aan talrijke initiatieven deelneemt en speciale toezeggingen heeft gedaan op de diverse gebieden voor het bevorderen van een gezonde voeding en levenswijze, in het kader van het Europees actieplatform op het gebied van voeding, lichaamsbeweging en gezondheid, dat in 2005 gelanceerd is door de Europese Commissie.
À ce propos, je voudrais souligner que l’industrie alimentaire européenne participe à de nombreuses initiatives et a souscrit des engagements spécifiques à différents égards pour promouvoir une alimentation saine et un style de vie sain, dans le cadre de la plate-forme européenne d’action «Alimentation, activité physique et santé», lancée par la Commission européenne en 2005.

7. verzoekt de Commissie de geschikte kanalen op te zetten voor het versterken en verspreiden van informatie over de positie van vrouwen in de diverse gebieden die een onderdeel vormen van en verband houden met de visserijsector, door sociologisch onderzoek naar de visserijgemeenschappen te bevorderen; verzoekt de Commissie actieve steun te verlenen aan de bestaande vrouwennetwerken en het opzetten van nieuwe netwerken op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau, alsook de uitwisseling van informatie en goede praktijken te stimuleren; hamert in dit verband op de noodzaak van nauwe samenwerking met het toekomstig Europees instituut voor gendergelijkheid met het oog op meer efficiëntie bij het opsporen en bestrijden van vrouwendiscriminatie in deze gemeenschappen;
7. demande à la Commission de mettre en place les canaux nécessaires afin d'améliorer et de diffuser l'information sur la situation des femmes dans les différentes activités qui font partie intégrante du secteur de la pêche ou sont liées à celui-ci en encourageant les recherches sociologiques sur les communautés de pêcheurs; invite la Commission à soutenir activement les réseaux de femmes existants et la création de nouveaux réseaux, aux niveaux national, régional et local, ainsi qu'à favoriser les échanges d'informations et de bonnes pratiques; souligne dans ce contexte qu'une étroite collaboration avec le futur Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes est nécessaire afin de pouvoir déceler plus facilement et combattre plus efficacement les discriminations dont les femmes sont victimes dans ces communautés;

7. verzoekt de Commissie de geschikte kanalen op te zetten voor het versterken en verspreiden van informatie over de positie van vrouwen in de diverse gebieden die een onderdeel vormen van en verband houden met de visserijsector, door sociologisch onderzoek naar de visserijgemeenschappen te bevorderen; verzoekt de Commissie actieve steun te verlenen aan de bestaande vrouwennetwerken en het opzetten van nieuwe netwerken op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau, alsook de uitwisseling van informatie en goede praktijken te stimuleren; hamert in dit verband op de noodzaak van nauwe samenwerking met het toekomstig Europees genderinstituut met het oog op meer efficiëntie bij het opsporen en bestrijden van vrouwendiscriminatie in deze gemeenschappen;
7. demande à la Commission de mettre en place les canaux nécessaires afin d'améliorer et de diffuser l'information sur la situation des femmes dans les différentes activités qui font partie intégrante du secteur de la pêche ou sont liées à celui-ci en encourageant les recherches sociologiques sur les communautés de pêcheurs; invite la Commission à soutenir activement les organisations et réseaux de femmes existants et la création de nouveaux réseaux, aux niveaux national, régional ou local, ainsi qu'à favoriser les échanges d'informations et de bonnes pratiques; souligne dans ce contexte qu'une étroite collaboration avec le futur Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes est nécessaire afin de pouvoir déceler plus facilement et combattre plus efficacement les discriminations dont les femmes sont victimes dans ces communautés;

5. verzoekt de Commissie de geschikte kanalen op te zetten voor het versterken en verspreiden van informatie over de positie van vrouwen in de diverse gebieden die een onderdeel vormen van en verband houden met de visserijsector, door sociologisch onderzoek naar de visserijgemeenschappen te bevorderen; verzoekt de Commissie actieve steun te verlenen aan de bestaande vrouwennetwerken en het opzetten van nieuwe netwerken op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau, alsook de uitwisseling van informatie en goede praktijken te stimuleren; hamert in dit verband op de noodzaak van nauwe samenwerking met het toekomstig Europees genderinstituut met het oog op meer efficiëntie bij het opsporen en bestrijden van vrouwendiscriminatie in deze gemeenschappen;
5. demande à la Commission de mettre en place les canaux nécessaires afin d'améliorer et de diffuser l'information sur la situation des femmes dans les différentes activités qui font partie intégrante du secteur de la pêche ou sont liées à celui-ci en encourageant les recherches sociologiques sur les communautés de pêcheurs; invite la Commission à soutenir activement les organisations et réseaux de femmes existants et la création de nouveaux réseaux, aux niveaux national, régional ou local, ainsi qu'à favoriser les échanges d'informations et de bonnes pratiques; souligne dans ce contexte qu'une étroite collaboration avec le futur Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes est nécessaire afin de pouvoir déceler plus facilement et combattre plus efficacement les discriminations dont les femmes sont victimes dans ces communautés;

B. overwegende dat het in plaats daarvan van essentieel belang is dat de Europese Unie, gezien de problemen waarmee wij geconfronteerd worden, dringend concrete initiatieven op diverse gebieden onderneemt om van Europa een hoofdspeler op het wereldtoneel te maken om vrede, veiligheid en een krachtige economische en sociale ontwikkeling te bevorderen,
B. considérant qu'il est au contraire indispensable que l'Union européenne prenne d'urgence des initiatives concrètes dans un certain nombre de domaines, eu égard aux défis qui l'attendent, pour faire de l'Europe un chef de file sur la scène mondiale pour la cause de la paix, de la sécurité et du développement économique et social,

Als onderdeel van de uitvoering van de economische samenwerking op diverse gebieden bevorderen de partijen activiteiten die gericht zijn op de ontwikkeling van samenwerking tussen de Palestijnse Autoriteit en andere mediterrane partners, door middel van technische bijstand.
Dans le cadre de la mise en oeuvre de la coopération économique dans les différents domaines, les parties encouragent, par un appui technique, les actions destinées à développer la coopération entre l'Autorité palestinienne et ses partenaires méditerranéens.

Zonder dat de diverse bestanddelen van de ontwikkeling en vooral de plattelandsontwikkeling in het gedrang komen, moet deze aanpak tot het verlenen van bijstand aan de prioritaire sociale sectoren leiden, door bij te dragen aan het uitstippelen van echte sectoriële beleidslijnen die worden ondersteund door de opneming van de tegenwaardefondsen in coherente, doorzichtige, billijke en goed uitgevoerde nationale begrotingen, alsook tot het garanderen van de doeltreffendheid van de overheidsdiensten in deze sectoren, - aan de handhaving van een toereikend investeringsniveau, met name op de gebieden waarop de Gemeenschap haar ontwikkelingsprojecten toespitst : de aanpassing moet ook op het lange-termijnperspectief steunen en een klimaat creëren dat particuliere investeringen bevordert, alsook een niveau van overheidsinvesteringen mogelijk maken dat op zijn minst verenigbaar is met de instandhouding van de voor de economische en sociale activiteiten noodzakelijke infrastructuur ; c) erop toe te zien dat de programma's, voor zover relevant, worden opgenomen in een regionaal kader ter vergemakkelijking van het handelsverkeer of de economische integratie, en dat de eventueel daarmee gepaard gaande tijdelijke kosten worden gefinancierd, ten einde een dynamisch proces op gang te brengen dat verder reikt dan alleen de economieën van die landen, en het daardoor mogelijk te maken om overeenkomstig artikel 130 U van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de harmonische en geleidelijke integratie te bevorderen van de ontwikkelingslanden in de wereldeconomie die drastisch verandert ; d) in nauw overleg met de betrokken multilaterale en bilaterale geldschieters de aanpassing van de instrumenten en de handelwijzen na te streven zodat de Unie zich kan aanpassen aan de ontwikkelingen van de situaties en aan de diversiteit daarvan.
Cette approche devra conduire, sans négliger les différentes composantes du développement et notamment le développement rural, à assister les secteurs sociaux prioritaires en contribuant à la construction de véritables approches sectorielles soutenues par l'affectation des fonds de contrepartie dans des budgets nationaux cohérents, transparents, équitables et bien exécutés et à assurer l'efficacité des services publics dans ces secteurs, - au maintien d'un niveau d'investissement suffisant, en particulier dans les domaines où la Communauté concentre ses actions de développement : l'ajustement doit intégrer la perspective de long terme ; il doit créer un environnement favorable à l'investissement privé, et permettre un niveau d'investissement public compatible au minimum avec la préservation des infrastructures nécessaires à l'activité économique et sociale, c) à veiller à l'insertion, lorsque cela est pertinent, des programmes dans un cadre régional de facilitation des échanges ou d'intégration économique, et au financement temporaire des coûts transitoires qui peuvent l'accompagner, pour créer une dynamique dépassant les seules économies des pays et permettre ainsi, conformément à l'article 13O U du Traité sur l'Union Européenne, de favoriser l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans une économie mondiale en pleine mutation ; d) à rechercher, en coordination étroite avec les bailleurs de fonds multilatéraux et bilatéraux concernés, l'adaptation des instruments et des modes de faire pour permettre à l'Union de s'adapter à l'évolution des situations et à leur diversité.

Tegelijkertijd stellen zij hun nationale hervormings­programma op waarin de initiatieven worden toegelicht die zij denken te nemen om hun beleid op diverse gebieden te bevorderen.
Dans le même temps, ils élaboreront leurs programmes nationaux de réforme indiquant les mesures qu'ils prendront pour renforcer leurs politiques dans plusieurs domaines.