Vertaling van "diverse instanties waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanpak waarbij diverse instanties samenwerken
approche faisant appel à plusieurs organismes | approche faisant intervenir plusieurs organismes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Joolen merkt op dat er wel diverse instanties dagelijks met het probleem bezig waren maar die hadden heel duidelijk een probleem van communicatie met elkaar.
M. Joolen observe que, s'il est vrai que plusieurs instances s'occupaient quotidiennement du problème, celles-ci avaient néanmoins manifestement un problème de communication entre elles.

De zaak waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst was inderdaad de grootste vangst van gesmokkelde sigaretten die ooit in de EU is gedaan. De vangst was het resultaat van een geslaagde internationale operatie waarbij diverse instanties waren betrokken en die is gecoördineerd door de Ierse belastingdienst en douane en het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF).
L’opération qu’évoque l’honorable député s’est révélée, en effet, la plus importante saisie unique de cigarettes de contrebande jamais réalisée dans l’Union européenne, fruit de la collaboration de plusieurs agences dont les activités étaient coordonnées par les autorités douanières irlandaises et l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF).

De diverse deskundigen en instanties die gehoord werden (de Hoge Raad voor de Justitie, verscheidene universiteitsprofessoren, de balies) waren voorstander van de oprichting van een familierechtbank.
Les différents experts et instances entendus (le Conseil supérieur de la Justice, différents professeurs d'université, les barreaux) étaient favorables à la création d'un tribunal de la famille.

De gegrondheid van de werkzaamheden op het vlak van de berging in weinig verharde klei werd overigens herhaaldelijk bevestigd door verschillende commissies en werkgroepen die door institutionele instanties belast waren met de taak zich uit te spreken over vraagstukken die in diverse mate betrekking hebben op het probleem van het beheer van radioactief afval.
Le bien-fondé des travaux en matière de dépôt dans une argile peu indurée a par ailleurs été confirmé à plusieurs reprises par différentes commissions et groupes de travail belges chargés par des instances institutionnelles de se prononcer sur des problématiques incluant à des degrés divers la question de la gestion des déchets radioactifs.

De termen « drugoverlast » en « problematisch gebruik » werden niet goed afgebakend; de communicatie en het overleg tussen de welzijnsorganisaties en de diverse overheden en gerechtelijke instanties waren onvoldoende.
Les termes « nuisances causées par la drogue » et « consommation problématique » ne sont pas bien délimités; la communication et la concertation entre les organismes en matière de bien-être et les diverses autorités et instances judiciaires étaient insuffisantes.

Als direct resultaat van het EJGK waren er 140 netwerken ontstaan, waaraan werd deelgenomen door diverse geledingen van de overheid, instanties voor gelijke behandeling, organisaties en de burgersamenleving.
Conséquence directe de l’AEEC, plus de 140 réseaux ont été créés, associant des secteurs ministériels, des organismes de promotion de l’égalité et des organisations de la société civile ou autres.

Er was sprake van twee personen die tengevolge van het gebruik van de PMA-drug waren overleden. Naar verluidt werden diverse instanties door het parket, op bevel van procureur des Konings Bart Van Lijsebeth, verplicht om gedurende meer dan een week te zwijgen over de als XTC vermomde dodende PMA-drug.
Il semblerait que M. le procureur du Roi Bart Van Lijsebeth a ordonné à diverses instances d'observer pendant plus d'une semaine une consigne de silence à propos de la drogue tueuse PMA que l'on a fait passer pour de l'ecstasy.

De verschillende partijen die bij het probleem van de antibioticaresistentie betrokken zijn waren vertegenwoordigd door prominenten uit de wetenschappelijke wereld (universitaire ziekenhuizen, algemene ziekenhuizen, faculteiten voor diergeneeskunde), de diverse betrokken bestuurlijke instanties (ministerie van Sociale zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Wetenschappelijk Instituut voor de volksgezondheid-Louis Pasteur, ministerie van Landbouw en Middenstand, Centrum voor toegepaste diergeneeskundige studies en onderzoek) en tenslotte, een medewerker van de minister van Volksgezondheid en van Pensioenen.
Les différentes parties concernées par la problèmatique de l'antibiorésistance étaient représentées par des personnalités issues du monde scientifique (hôpitaux académiques, hôpitaux généraux, facultés de médecine vétérinaire), des différentes administrations concernées (ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, Institut scientifique de santé publique-Louis Pasteur, ministère de l'Agriculture et des Classes moyennes, Centre d'étude et de recherche vétérinaire appliquée) et enfin, un collaborateur du ministre de la Santé publique et des Pensions.