Traduction de «diverse lidstaten gevolgde » (Néerlandais → Français) :

De in diverse lidstaten bestaande macro-economische onevenwichtigheden dienen op de voet te worden gevolgd.
Les déséquilibres macroéconomiques détectés dans plusieurs États membres doivent faire l'objet d'une surveillance étroite.

De thans in de diverse lidstaten gevolgde werkwijzen voor de metingen verschillen te sterk van elkaar en maken vergelijkbare meetresultaten onmogelijk.
La pratique actuelle en matière de mesure est beaucoup trop variable d'un État membre à l'autre pour permettre la comparaison des résultats de mesure.

15. wijst erop dat het tekort in de gasvoorziening waarmee diverse lidstaten afgelopen winter te kampen hadden reeds geleid heeft tot verplaatsingen van energie-intensieve bedrijven; acht het in dit verband noodzakelijk te onderzoeken hoe solidariteit tussen lidstaten kan worden bevorderd, en te overwegen dit onderwerp als een prioriteit te beschouwen teneinde een goede werking van bestaande en toekomstige verbindingen te waarborgen; merkt op dat het voor een volledig functionerende markt en voor wederzijdse bijstandverlening in geval van onderbreking van de voorziening noodzakelijk is bijzondere aandacht te besteden aan de in de diverse lidstaten gevolgde ontwerpcriteria, hetgeen gevolgen kan hebben voor de kosten.
15. constate que le dysfonctionnement qui s'est produit au cours de l'hiver dernier sur le marché du gaz de plusieurs États membres s'est d'ores et déjà soldé par la délocalisation d'entreprises opérant dans des secteurs à haute intensité énergétique; juge nécessaire, dans ce contexte, d'examiner les possibilités de promouvoir la solidarité entre les États membres et d'envisager de traiter cette question en priorité afin de garantir le fonctionnement correct des systèmes d'interconnexion existants et futurs; relève que, pour que le marché et, en cas de perturbation de l'approvisionnement, l'assistance réciproque opèrent pleinement, il est nécessaire d'accorder une attention particulière aux critères de conception appliqués entre les États membres, sachant que cela peut avoir des incidences en termes de coûts.

Dit standpunt gaat uit van de volgende beginselen: de bij de Raadsconclusies van februari 2011 vastgestelde begrotingsrichtsnoeren voor 2012 worden gevolgd, de gevolgde aanpak leidt tot een begroting die voldoet aan de eisen inzake begrotingsdiscipline en goed financieel beheer, en tevens recht doet aan de economische en budgettaire realiteit in de lidstaten, er wordt voorzien in een adequate financiering van de diverse prioriteiten van de Europese Unie, en in alle rubrieken en subrubrieken van het meerjarig financieel kader worden de betalingskredieten strak in bedwang gehouden.
Cette position consiste à se fonder sur les orientations budgétaires établies pour le budget 2012 dans les conclusions du Conseil adoptées en février 2011, à suivre une approche aboutissant à un budget conforme à la discipline budgétaire et à la bonne gestion financière, tout en prenant dûment en compte les contraintes économiques et budgétaires des États membres, à fournir un financement suffisant aux différentes priorités de l'Union et à maintenir un contrôle strict sur les crédits de paiement au titre de toutes les rubriques et les sous-rubriques du cadre financier pluriannuel.

De lidstaten hebben in belangrijke mate de geest van het Gemeenschappelijk Standpunt gevolgd; de meest zichtbare uiting daarvan is het nakomen van de, in diverse opzichten gemakkelijkst te realiseren, verplichting om de nationale gegevens in de STD-gegevensbank van Interpol in te voeren.
Les États membres ont largement intégré l'esprit de la position commune, essentiellement en satisfaisant à l'exigence la plus visible et, à divers égards, la plus aisée – à savoir fournir des informations nationales à la base de données STD d'Interpol.

Na de invoering van het derde en laatste pakket maatregelen voor de liberalisering van de luchtvaartsector wordt nu werk gemaakt van de veiligheidscursussen die in de diverse lidstaten door het cabinepersoneel van de burgerluchtvaart worden gevolgd.
Après l'introduction du troisième et dernier paquet de mesures de libéralisation dans le secteur de l'aviation, on aborde désormais le thème de la formation à la sécurité qui est suivie dans chaque état-membre par le personnel de cabine dans l'aviation civile.

6. a) Welke selectiecriteria werden in het verleden gevolgd opdat in het geheel van de Europese ambtenaren, een billijke verdeling tot stand kwam tussen de kandidaten-ingezetenen van de diverse lidstaten? b) Zijn er ambtenaren in dienst die geen onderdaan zijn van één van de lidstaten?
6. a) Quels critères de sélection a-t-on appliqués dans le passé afin de parvenir, pour l'ensemble des fonctionnaires européens, à une répartition équitable entre les candidats-ressortissants des divers Etats membres ? b) Y a-t-il des fonctionnaires en service qui ne soient pas ressortissants de l'un des Etats membres ?

a) het belang van het vademecum voor civiele bescherming in de Europese Unie, met onder meer een beschrijving van de wijze waarop de civiele bescherming in de lidstaten is georganiseerd, alsmede een overzicht van de wetgeving en methoden die bij de voorbereiding op noodsituaties worden gevolgd, en nemen er nota van dat het vademecum op diverse punten geactualiseerd en aangevuld moet worden;
a) le vade-mecum de la protection civile dans l'Union européenne, qui inclut, entre autres, une description de l'organisation nationale de la protection civile, les textes juridiques pertinents ainsi que les méthodes d'intervention d'urgence, tout en CONSTATANT qu'il est nécessaire de l'actualiser et de le compléter à plusieurs égards;