Traduction de «diverse vooraanstaande personen » (Néerlandais → Français) :

Deze vergadering heeft voor de nodige opheldering gezorgd, samen met de contacten die sommigen onder ons hebben gelegd met de republikeinse zijde en de betrekkingen met diverse vooraanstaande personen en organisaties uit de Republiek Turkije, alsmede het werk dat wij hebben verricht in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Turkije.
Cette réunion a abouti à une clarification opportune qui a été complétée par des contacts qu’ont eu certains d’entre nous avec le camp républicain et divers groupes de personnes et d’organisations de la République turque, en plus du travail constant que nous avons réalisé dans le cadre de la commission parlementaire mixte UE-Turquie.

7. merkt op dat corruptie kennelijk wijdverbreid is in Kroatië en nog steeds een ernstig algemeen probleem is; is ingenomen met het streven van de Kroatische regering om krachtig stelling te nemen tegen alle vormen van corruptie; onderstreept dat de regering speciale aandacht heeft besteed aan het wettelijke en institutionele kader van de corruptiebestrijding, waaronder onderzoek, vervolging, onderlinge samenwerking tussen instanties en internationale samenwerking; is op de hoogte van de lopende anticorruptiezaken waarbij vooraanstaande personen zijn betrokken, te weten een voormalig premier, twee oud-ministers, hoge ambtenaren en diverse algemeen directeuren van staatsbedrijven; verwacht transparante en eerlijke processen en herinnert de Kroatische autoriteiten eraan dat het corruptie-onderzoek tegen politieke inmenging moet worden beschermd; is zeer te spreken over de oprichting van speciale afdelingen binnen de vier grootste rechtbanken van het land die speciaal zijn gericht op de bestrijding van corruptie en de georganiseerde misdaad, en waar rechters worden gescreend en aanvullende training krijgen; verzoekt OLAF nauw samen te werken met de Kroatische autoriteiten om licht te werpen op de mogelijke gevolgen van het genereren van secundaire corruptie binnen de Europese instellingen;
7. constate que la corruption est largement étendue en Croatie et qu'elle demeure un problème général majeur; salue l'action menée par le gouvernement croate pour s'opposer vigoureusement à toutes les formes de corruption; souligne que le gouvernement a porté une attention particulière au cadre juridique et institutionnel de la lutte contre la corruption, notamment en matière d'instruction, de poursuites et de coopération au niveau international et entre agences; prend acte des affaires de corruption actuellement très médiatisées dans lesquelles sont impliqués un ancien premier ministre, deux anciens ministres, de hauts fonctionnaires et plusieurs dirigeants d'entreprises publiques; compte sur des procès transparents et justes, et rappelle aux autorités croates qu'il importe de soustraire les procédures d'enquête en matière de corruption à toute intervention politique; salue la création de pôles spécialement chargés de la lutte contre la corruption et le crime organisé dans les quatre plus grands tribunaux du pays, où les juges, ayant été soumis à un contrôle, reçoivent une formation complémentaire; prie l'OLAF de collaborer étroitement avec les autorités croates afin de faire la lumière sur les risques potentiels de générer une corruption secondaire au sein des institutions de l'Union européenne;

D. overwegende dat de EU herhaaldelijk de arrestatie van vooraanstaande oppositieleiders door de regering-Lukashenko heeft veroordeeld, en dat de Wit-Russische autoriteiten geen vorderingen hebben gemaakt in het onderzoek van de onopgeloste zaken van diverse verdwenen personen,
D. considérant que l'UE a condamné à diverses reprises l'arrestation de dirigeants de premier plan de l'opposition par le gouvernement Loukachenko et qu'aucun progrès n'a été accompli par les autorités bélarussiennes dans l'élucidation d'un certain nombre de cas de personnes disparues,

Diverse vooraanstaande personen zijn voor die idee gewonnen en hebben een oproep ondertekend die vorige zomer daarover in de pers is verschenen.
L'idée a séduit diverses personnalités qui ont signé un appel paru cet été dans la presse.

De voorzitters van de hoofd- en/of kantonbureaus belasten hun secretarissen (personen die zij hebben aangewezen, meestal griffiers of, bij gebrek aan griffiers, een of andere bevoegde vooraanstaande persoon) met het verrichten van diverse taken met betrekking tot de praktische organisatie van die verkiezingen (bestellen van materiaal, affiches, stembiljetten, samenstellen en oproepen van de stemopnemingsbureaus, verzenden van honderden brieven, opstellen van de formulieren voor de stemming bij volmacht, nauwgezet inachtnemen van de agenda van de verrichtingen, onderzoeken, bij gebrek aan bijwerkingen van de kieswetboeken, van de in de dagen voor de verkiezing in het Belgisch Staatsblad gepubliceerde wetten, verstrekken van inlichtingen en antwoorden over de procedure aan kandidaten en/of partijen die zich met hun vragen tot het hoofdbureau wenden).
Les présidents des bureaux principaux et/ou de canton chargent leurs secrétaires (personnes qu'ils ont désignées ou plus exactement réquisitionnées, étant pour la plupart des greffiers ou à défaut l'un ou l'autre notable compétent) des différentes tâches pour l'organisation pratique de ces élections (commandes de matériel, des affiches, bulletins de vote, constitution et convocations des bureaux de dépouillement, envoi de centaines de lettres, rédaction des formulaires pour le vote par procuration, respect scrupuleux de l'agenda des opérations, examen, en l'absence de mise à jour des codes électoraux, des lois promulguées au Moniteur belge dans les jours qui précèdent l'élection, information et réponses sur la procédure pour les candidats et/ou partis qui interrogent le bureau principal).