Traduction de «dividend uit buitenlandse bron » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dividend uit buitenlandse bron
dividende de source étrangère

dubbele belasting op inkomsten uit buitenlandse bron
double imposition de revenus de source étrangère

dividend uit binnenlandse bron
dividende de source domestique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die belasting wordt geheven op territoriale basis. Dit wil zeggen dat de vennootschappen die inwoner zijn en de vennoten van (fiscaal transparante) personenvennootschappen enkel worden belast op hun inkomsten uit buitenlandse bron wanneer die inkomsten verkregen zijn in of gerepatrieerd zijn naar Singapore, en dat de natuurlijke personen die inwoner zijn niet worden belast op hun inkomsten uit buitenlandse bron.
Cet impôt est perçu sur une base territoriale, c'est-à-dire que les sociétés résidentes et les associés de sociétés de personnes (fiscalement transparentes) ne sont imposés sur leurs revenus de sources étrangères que lorsqu'ils sont perçus ou rapatriés à Singapour et que les personnes physiques résidentes ne sont pas imposées sur leurs revenus de sources étrangères.

Ingevolge deze nationale bepalingen zijn evenwel wegens de buitenlandse bron van de inkomsten beperkingen gesteld aan de omvang van de beschikbare belastingvoordelen.
Or, les dispositions nationales précitées limitent le montant des avantages fiscaux disponibles en raison de la source étrangère des revenus.

In andere gevallen is het belastingvoordeel voor dividenden uit binnenlandse bron dan weer niet beschikbaar voor dividenden uit buitenlandse bron.
Dans d'autres cas, les avantages fiscaux sont accordés aux dividendes de source domestique, mais pas aux dividendes de source étrangère.

Volgens de Spaanse wetgeving is de fiscale behandeling van dividenden uit buitenlandse bron (d.w.z. dividenden die door een niet-ingezeten vennootschap aan een Spaanse vennootschap worden uitgekeerd) omslachtiger dan de fiscale behandeling die geldt voor dividenden die door een ingezeten vennootschap worden uitgekeerd (d.w.z. dividenden die worden uitgekeerd door ingezeten vennootschappen).
Dans l'ordre juridique espagnol, le traitement fiscal des dividendes de source étrangère (c’est-à-dire les dividendes versés par une société non résidente à une société espagnole) est moins favorable que celui appliqué aux dividendes de source domestique (qui sont distribués par des sociétés résidentes en Espagne).

Dochterondernemingen van buitenlandse vennootschappen worden er dus enkel belast op de winst die voortkomt uit een bron in Kong Kong.
Les filiales de sociétés étrangères n'y sont dès lors imposés que sur les bénéfices qui ont leur source à Hong Kong.

Interest en royalty's uit Ghanese bron zijn in België onderworpen aan het stelsel van het forfaitair gedeelte van de buitenlandse belasting onder de voorwaarden en binnen de grenzen van de Belgische wetgeving.
Les intérêts et redevances de sources ghanéennes font l'objet en Belgique d'une quotité forfaitaire d'impôt étranger dans les conditions et limites de la législation belge.

Aangezien pensioenen van buitenlandse oorsprong niet belast worden in San Marino, kan België belasting heffen van al de uit Belgische bron afkomstige pensioenen die worden beoogd door artikel 34 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen en die zijn betaald aan inwoners van San Marino.
Les pensions d'origine étrangère n'étant pas imposées à Saint-Marin, la Belgique sera ainsi à même d'imposer toutes les pensions de source belge visées à l'article 34 du Code des Impôts sur les revenus payées à des résidents de Saint-Marin.

De inkomsten uit buitenlandse bron die in aanmerking komen voor belastingdoeleinden worden geschat op ongeveer 50% van hun marktwaarde, terwijl de inkomsten uit binnenlandse bron worden geschat volgens een andere methode met als resultaat een lagere waarde die ongeveer 20 tot 25% van de marktwaarde bedraagt.
Les revenus de source étrangère pris en compte à des fins d'imposition sont évalués à hauteur d'environ 50% de leur valeur du marché, alors que les revenus de source domestique sont évalués selon une autre méthode dont le résultat est une valeur inférieure qui s'élève à environ 20% - 25% de la valeur de marché.

De bijdrage van de Commissie vormt de belangrijkste buitenlandse bron voor de financiering van projecten in het kader van het Programma voor Wederopbouw en Ontwikkeling dat werd opgestart door de nieuwe Zuidafrikaanse regering.
Le budget communautaire est la principale source externe de financement des projets inscrits au programme de reconstruction et développement mis en oeuvre par le nouveau gouvernement sud-africain.