Vertaling van "djibouti is vooral zorgwekkend " (Nederlands → Frans) :

Deze ontwikkeling is vooral zorgwekkend omdat in 2010 verkiezingen plaatshebben en het land nog vredesonderhandelingen moet voeren met de laatste groep rebellen die tot voor kort actief was.
Cette évolution est d’autant plus préoccupante que le pays se dirige vers des élections en 2010 et doit achever les négociations de paix avec le dernier groupe rebelle qui était encore actif jusqu’il y a peu.

België is vooral bezorgd over de zorgwekkende situatie van etnische en religieuze minderheden in Irak.
La Belgique est particulièrement préoccupée par la situation précaire des minorités ethniques et religieuses en Irak.

Vooral in landen als Egypte, Mali, Somalië, Djibouti, Sierra Leone en Guinee zijn de cijfers bloedrood.
Les chiffres sont particulièrement alarmants dans certains pays comme l'Egypte, le Mali, la Somalie, la République de Djibouti, la Sierra Leone et la Guinée.

Ftalaten zijn zeer zorgwekkend, aangezien dat ook plasticderivaten zijn en deze stoffen vooral een antiandrogene werking hebben. Er zijn gegevens die een mogelijke verandering van de geslachtsdifferentiatie bij baby's, een vermindering van de spermakwaliteit en tot slot mogelijk teelbalkanker aantonen.
Les phtalates sont très préoccupants car ils sont aussi des dérivés liés au plastique, doués surtout d'une action anti-androgénique, avec des données qui montrent l'altération possible de la différenciation sexuelle du bébé, la diminution de la qualité du sperme et enfin la possibilité de cancer testiculaire.

De heer Piret, procureur-generaal , antwoordt dat de toestand zorgwekkend is, vooral langs Nederlandstalige kant waar de achterstand tussen de twee à drie jaar schommelt.
Le procureur général M. Piret répond que la situation est préoccupante, surtout du côté néerlandophone où l'arriéré oscille entre deux et trois ans.

De situatie is zorgwekkend en zelfs verontrustend, vooral wat vrouwenrechten betreft.
La situation est préoccupante, et même alarmante, surtout en ce qui concerne les droits des femmes.

De behandeling van tegenstanders door de huidige machthebbers in Djibouti is vooral zorgwekkend omdat in januari 2008 parlementsverkiezingen zullen plaatsvinden.
Le traitement réservé aux opposants par le pouvoir en place à Djibouti soulève d’autant plus de questions que des élections législatives y sont prévues pour janvier 2008.

B. overwegende dat de economische activiteit een verontrustende vertraging laat zien, dat de recente voorjaarsprognoses nog sterker doen vrezen voor een stijging van de werkloosheid en verergering van de armoede en maatschappelijke uitsluiting, die vooral zorgwekkend is in de economisch-sociaal zwakkere lidstaten en regio's, hetgeen de economische en sociale cohesie bemoeilijkt,
B. considérant que l'activité économique connaît actuellement un ralentissement préoccupant, que les prévisions récentes du printemps laissent craindre une aggravation du chômage, de la pauvreté et de l'exclusion sociale, notamment dans les États membres et dans les régions les plus fragiles sur le plan économique et social, au détriment de la cohésion économique et sociale,

- De ocmw’s van de grote steden, en vooral van Brussel, waarvan de financiële toestand zorgwekkend is, kunnen geen vrede nemen met uw antwoord.
- Votre réponse ne peut satisfaire les CPAS des grandes villes, et particulièrement de Bruxelles, qui se trouvent confrontés à de graves réalités financières.