Vertaling van "dm circa " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Communication and Information Resource Centre Administrator | Circa [Abbr.]
Administrateur de centre de ressources de communication et d'information | CIRCA [Abbr.]

vaartuig voor de korvisserij (continu) | DM [Abbr.]
dragueur pratiquant le dragage en continu | DM [Abbr.]

Duitse mark | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]
Deutsche Mark | mark allemand | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

f) het vat wordt op de grond of op een onderstel gelegd in een ruimte waar de temperatuur tussen 15 °C en 25 °C bedraagt. Het te testen product wordt verstoven binnen het vat met een inhoud van circa 200 dm, waar zich een ontstekingsbron bevindt.
f) Le fût est posé à même le sol ou sur un support, dans un endroit où la température est comprise entre 15 et 25 °C. L'aérosol soumis à l'essai est vaporisé à l'intérieur du fût, d'une contenance approximative de 200 dm, dans lequel est placée la source d'inflammation.

De gemiddelde vertaalkosten per octrooi blijven hierdoor beperkt tot circa DM 4.000 (was tot dusver: DM 22.500).
Le coût moyen des traductions serait alors abaissé à environ 4 000 DM par brevet (au lieu d'environ 22 500 DM jusqu'à présent).

De onderverdeling is als volgt : - De exloitatie en het onderhoud van de 67,4 miljoen DM Transrapid Versuchsanlage Emsland TVE (circa 35 miljoen ecu) (het proefterrein voor de Transrapid in Emsland) - Technologieprogramma (Industrie) 14,8 miljoen DM (circa 7,7 miljoen ecu) - Fundamenteel onderzoek (universiteiten) 2,9 miljoen DM (circa 1,5 miljoen ecu) De TVE wordt geëxploiteerd door de MVP (Versuchs- und Planungsgesellschaft für Magnetbahnsysteme).
La répartition est la suivante: - Le fonctionnement et l'entretien du 67,4 millions de DM Transrapid Versuchsanlage Emsland TVE (environ 35 millions d'écus) (le site d'essai du Transrapid dans l'Emsland) - Programme technologique (industrie) 14,8 millions de DM (environ 7,7 millions d'écus) - Recherche fondamentale (universités) 2,9 millions de DM (environ 1,5 million d'écus) Le TVE est exploité par le MVP (Versuchs- und Planungsgesellschaft für Magnetbahnsysteme).

De projectkosten bedragen 8,67 miljoen DM, de steun beloopt 3,9 miljoen DM (circa 2 miljoen ecu) en de intensiteit is 45%.
Les coûts du projet s'élèvent à 8,67 millions de DM, l'aide à 3,9 millions de DM (environ 2 millions d'écus) et l'intensité à 45 %.

Voor een gedeelte van de lening geldt een overheidsgarantie : voor ondernemingen met een jaaromzet van minder dan 100 miljoen DM (circa 52 miljoen ecu) dekt deze garantie 50 % van de lening, voor bedrijven met een omzet van tussen de 100 miljoen DM en 500 miljoen DM (260 miljoen ecu) wordt 40 % van de lening door de garantie gedekt; aan andere ondernemingen wordt de garantie in principe niet verstrekt.
Une partie du prêt est garantie par l'État: cette garantie couvre 50% du prêt dans le cas des entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à 100 millions de DM (environ 5,2 millions d'écus) et 40% pour les entreprises dont le chiffre d'affaires se situe entre 100 et 500 millions de DM (260 millions d'écus). En principe, les autres entreprises ne doivent pas bénéficier de la garantie de l'État.

- Steunmaatregel nr. 657/92 - Verbmobil-project : automatische vertaling - Duitsland De Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan de toekenning door de Duitse overheid van steun ten belope van 60 miljoen DM (circa 30 miljoen ecu) voor het samenwerkingsproject "Verbmobil".
- Aide d'Etat n° 657/92 - Projet Verbmobil : traduction automatique - Allemagne La Commission a approuvé une aide d'Etat de l'Allemagne, d'un montant de 60 millions de DM (environ 30 millions d'écus), en faveur du projet de recherche conjointe "Verbmobil".

De eerste fase, waarvoor de totale kosten op 128 miljoen DM (circa 64 miljoen ecu) zijn geraamd, zal in 1996 worden afgerond.
La première phase dont le coût total est estimé à 128 millions de DM (environ 64 millions d'écus) sera terminée en 1996.