Vertaling van "dna-taxonomie wordt ontwikkeld " (Nederlands → Frans) :

Antwoord ontvangen op 5 november 2015 : De techniek van de bepaling van de gezichtsmorfologie op grond van een DNA-staal, ontwikkeld door dr. Claes en voorgesteld in zijn artikel « Toward DNA-based facial composites: Premilinary results and validation » (in : FSI Genetics 13 (2014) 208-216) berust op drie elementen : de bepaling van het geslacht en van de genetische afstamming en de analyse van vierentwintig SNP's (nucleotide polymorfismen) verspreid over twintig bekende genen om de gezichtsmorfologie te beïnvloeden.
Réponse reçue le 5 novembre 2015 : La technique de détermination de la morphologie faciale à partir d’un échantillon ADN mise au point par le Dr Claes et présentée dans son article « Toward DNA-based facial composites : Premilinary results and validation » (in : FSI Genetics 13 (2014) 208-216) se base sur trois éléments : la détermination du sexe, de l’ascendance génétique, et l’analyse de vingt-quatre SNP (polymorphisme nucléotidique) répartis sur vingt gènes connus pour influencer la morphologie faciale.

Doctor Peter Claes van het Medical Imaging Research Center van de KULeuven ontwikkelde een computertechniek die op basis van DNA gezichtreconstructie voor 35 à 40 % kan voltooien.
Le docteur Peter Claes du Medical Imaging Research Center de la KULeuven a développé une technique informatique permettant de reconstruire 30 à 40 % d'un visage sur la base de l'ADN.

De bepaling van de gezichtsmorfologie op grond van een DNA-staal is wellicht een veelbelovende techniek die in een min of meer nabije toekomst een extra hulpmiddel zou kunnen zijn voor de magistraten, maar op dit ogenblik is de methode nog onvoldoende ontwikkeld om in het strafrechtelijk kader te gebruiken.
La détermination de la morphologie faciale sur base d’un échantillon ADN est sans doute une technique prometteuse qui, dans un avenir plus ou moins long, pourrait être un outil supplémentaire à la disposition des magistrats, mais pour l’instant la méthode n’est pas encore suffisamment développée pour être utilisée dans le cadre pénal.

Dankzij de ontdekking van microsatelliet-DNA, korte, repetitieve DNA-sequenties van 10 tot 15 paren nucleotiden die van individu tot individu zeer sterk variëren, kon een methode worden ontwikkeld voor de omzetting van het DNA in een streepjescode (zoals op verbruiksgoederen) die voor ieder individu verschillend is (7).
C'est la découverte de la présence de mini-satellites, portions d'ADN composées de courtes séquences de 10 à 15 paires de nucléotides répétées plusieurs fois, mais surtout hypervariables d'un individu à l'autre, qui a permis d'élaborer une méthode qui visualise l'ADN de chacun sous la forme d'un code barre, semblable à celui qui figure sur les produits de consommation, et spécifique à chaque individu (7).

Het is van belang dat een DNA-taxonomie wordt ontwikkeld en ten uitvoer gelegd in een laboratorium dat uitgerust is met moderne instrumenten van de biotechnologie en de bio-informatica, teneinde de inventarisatie van de biologische diversiteit te versnellen en nieuwe mogelijkheden te creëren voor ecologisch onderzoek, en de bescherming van biodiversiteit te bevorderen.
Il est important de développer et d'appliquer la taxinomie ADN dans un laboratoire équipé d'outils modernes de la biotechnologie et de la bio-informatique, ce qui contribuerait à accélérer le recensement de la diversité biologique, ouvrir de nouvelles perspectives pour la recherche écologique et favoriser la protection de la biodiversité.

Symbolen kunnen echter ook een negatieve connotatie hebben. Het symbool voor het menselijk DNA heeft zich bijvoorbeeld ontwikkeld tot symbool voor genetische manipulatie.
Néanmoins, les symboles peuvent également avoir des connotations négatives; par exemple, le symbole de l’ADN humain est devenu un symbole de manipulation génétique.

Er is een volledige taxonomie ontwikkeld en bijeengebracht in een competentiewoordenboek.
Une taxonomie complète a été réalisée et regroupée dans un dictionnaire des compétences.

Indien DNA-sequenties van een soort worden overgebracht naar natuurlijke organismen (“oude soorten”) ontstaan nieuwe organismen die niet onderworpen zijn geweest aan natuurlijke selectie en die geen evenwicht hebben ontwikkeld met andere soorten in dezelfde habitat.
Quand des séquences d'acide désoxyribonucléique (ADN), prises dans certaines espèces, sont transférées dans d'autres organismes naturels (espèces "classiques"), de nouveaux organismes apparaissent qui n'ont pas été soumis à la sélection naturelle et n'ont pas développé un équilibre avec d'autres espèces de leur habitat.