Vertaling van "dna-testen geen sluitende " (Nederlands → Frans) :

Toch zijn die DNA-testen geen sluitende oplossing voor alle situaties en er is geen structurele en financiële ondersteuning voor deze bewijsmethode :
Cependant les tests ADN ne sont pas une solution à toutes les situations et le manque de soutien structurel et financier de cette méthode de preuve :

Een DNA-test zal dus geen sluitend bewijs vormen, zeker niet indien men van mening is dat er ook sprake kan zijn van schijnerkenningen ingeval van een biologische band.
Un test ADN ne constituera donc pas une preuve concluante, surtout si l'on estime qu'il peut également être question de reconnaissances de complaisance lorsqu'il existe un lien biologique.

De DNA-testen zijn geen beslissingsinstrument.
Les tests ADN ne sont pas un instrument de décision.

Een tweede nieuwigheid in het behandelen van dossiers van familiehereniging is het voorzien van het gebruik van DNA-testen wanneer er geen bewijsstukken voorhanden zijn om de afstamming te bewijzen.
Une seconde innovation dans le traitement des dossiers de regroupement familial est l'utilisation de tests d'ADN lorsqu'on ne dispose pas de documents justificatifs pour prouver la filiation.

2. Zoals vermeld onder punt 1 worden momenteel nog geen testen uitgevoerd die specifiek het DNA opsporen.
2. Comme mentionné au point 1, pour l'instant aucun test détectant spécifiquement l'ADN n'est encore pratiqué.

Tot dusver heeft de Raad echter geen Commissievoorstel over DNA-testen voor verzekerden ontvangen.
À ce jour, le Conseil n'a pas encore reçu de proposition de la Commission sur les tests d'ADN auxquels doivent se soumettre les personnes qui désirent souscrire une assurance.