Vertaling van "doc 52-1133 001 ingediend " (Nederlands → Frans) :

Dit wetsvoorstel neemt, in aangepaste vorm, de tekst over van de voorstellen DOC 52-1133/001, ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers en 4-1603/1, ingediend op 20 januari 2010 in de Senaat.
La présente proposition de loi reprend, en l'adaptant, le texte des propositions DOC 52-1133/001, déposée à la Chambre des représentants, et 4-1603/1, déposée le 20 janvier 2010 au Sénat.

Dit wetsvoorstel neemt de tekst over van een voorstel dat werd ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers op 27 januari 2011 (stuk Kamer, nr. 53-1133/001).
La présente proposition de loi reprend le texte d'une proposition qui a été déposée à la Chambre des représentants le 27 janvier 2011 (do c. Chambre, nº 53-1133/001).

Dit wetsvoorstel neemt, in aangepaste vorm, de tekst over van het voorstel DOC 52-1133/001.
La présente proposition de loi reprend, en l'adaptant, le texte de la proposition DOC 52-1133/001.

De auteur van het basiswetsvoorstel merkte op dat het voormelde wetsvoorstel de tekst overnam van de in aansluiting op de werkgroep « sekten » ingediende wetsvoorstellen DOC 51-2935/001 en DOC 52-0493/001.
L'auteur de la proposition de loi de base a signalé que celle-ci reprenait le texte des propositions de loi DOC 51-2935/001 et DOC 52-0493/001, déposées dans la foulée du groupe de travail sur les sectes.

Het verslag namens de Commissie voor de Justitie (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0080/007) maakt duidelijk dat het wetsvoorstel werd aangepast ingevolge verschillende amendementen, die werden ingediend om tegemoet te komen aan het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State, naar aanleiding van het wetsvoorstel DOC 52-0493/001.
Le rapport fait au nom de la Commission de la justice (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-0080/007) montre que la proposition de loi a été adaptée par suite de différents amendements, déposés pour tenir compte de l'avis de la section de législation du Conseil d'Etat à propos de la proposition de loi DOC 52-0493/001.

Aan dit systeem, dat moet worden beschouwd als misbruik van de procedure, willen de becommentarieerde bepalingen op een bedachtzame en redelijke manier een einde stellen door geen recht op opvang meer toe te kennen zodra een derde asielaanvraag wordt ingediend » (Parl. St., Kamer, 2009-2010, DOC 52-2299/001, pp. 83-84).
C'est à ce système, qui doit être qualifié d'abus de procédure, que les dispositions commentées entendent mettre fin de manière mesurée et raisonnable en ne conférant plus le bénéfice du droit à l'accueil à partir de l'introduction d'une troisième demande d'asile » (Doc. parl., Chambre, 2009-2010, DOC 52-2299/001, pp. 83-84).

Kamer 52 2275/001 e.v) een amendement werd ingediend en aangenomen met een ingrijpende impact op de strekking van artikel 7, § 2 van de wet van 13 augustus 2004 betreffende de vergunning van handelsvestigingen.
Chambre 52 2275/001 et suiv.), un amendement a été déposé et adopté, qui a un impact significatif sur la portée de l'article 7, § 2 de la loi du 13 août 2004 relative à l'autorisation d'implantations commerciales.

Het wetsontwerp tot machtiging van de minister van Financiën om ten belope van maximum 160 miljoen EUR leningen aan het Groothertogdom Luxemburg toe te staan in het raam van de herstructurering van de onder het regime van opschorting tot betaling geplaatste Kaupthing Bank Luxembourg S.A., werd op 3 maart 2009 ingediend bij de Kamer van volksvertegenwoordigers (Doc 52 1851/001).
Le projet de loi autorisant le Ministre des Finances à consentir des prêts à concurrence de 160 millions EUR au Grand-Duché de Luxembourg dans le cadre de la restructuration de la banque Kaupthing Luxembourg S.A. placée sous le régime de la suspension de paiement, a été introduit le 3 mars 2009 à la Chambre des représentants (Doc 52 1851/001).