Vertaling van "docent met beperkte leeropdracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

docent met beperkte leeropdracht
chargé de cours

rechtspositieregeling voor het onderwijzend personeel en tijdelijke docenten | Statuut van het onderwijzend personeel(en regeling welke van toepassing is op docenten met beperkte leeropdracht)
Statut du personnel enseignant et régime applicable aux chargés de cours

regeling welke van toepassing is op docenten met beperkte leeropdracht
Régime applicable aux chargés de cours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorwaarden en uitvoeringsbepalingen betreffende die beroepen zijn naar gelang van het geval geregeld in de bepalingen betreffende de rechtspositie van het onderwijzend personeel, in de regeling welke van toepassing is op docenten met een beperkte leeropdracht, of in het Algemeen Reglement van de Scholen.
Les conditions et les modalités d'application relatives à ces procédures sont déterminées, selon le cas, par le statut du personnel enseignant ou par le régime applicable aux chargés de cours ou par le règlement général des écoles.

Kan een magistraat die ook docent aan de universiteit is, toegang hebben tot die gegevens en ze gebruiken in het raam van zijn academische leeropdracht ?
Un magistrat qui serait également professeur d'université pourrait-il avoir accès aux données en question et s'en servir dans le cadre de sa fonction académique ?

Er moeten dan namelijk steeds meer "docenten met een beperkte leeropdracht" worden aangesteld en rechtstreeks door de scholen worden betaald, hetgeen de compenserende bijdrage van de Commissie dienovereenkomstig verhoogt.
En effet, un nombre de plus en plus important de "chargés de cours" doivent être engagés et payés directement par les écoles, ce qui alourdit d'autant la contribution d'équilibre versée par la Commission.

1. Het Ministerie van Landsverdediging zal binnenkort overgaan tot de werving van een tweetalige docent die vanaf het academiejaar 2014-2015 zal belast worden met het doceren in het Nederlands, in het Frans en in het Engels van de hieronder vermelde cursussen (voltijdse leeropdracht) aan het departement « Communication, Information, Systems and Sensors » van de Koninklijke Militaire School.
1. Le Ministère de la Défense procédera sous peu au recrutement d'un chargé de cours bilingue dont la tâche consistera, à partir de l'année académique 2014-2015, à enseigner les branches mentionnées ci-dessous (charge d'enseignement à temps plein) en français et en néerlandais ou en anglais (selon la branche) au département « Communication, Information, Systems and Sensors » (CISS) de l'Ecole royale militaire.

I. Het Ministerie van Landsverdediging zal binnenkort overgaan tot de werving van een tweetalige docent of tot de werving van een Nederlandstalige en van een Franstalige docent die vanaf het academisch jaar 2009-2010 (zal) zullen belast worden met het doceren in het Nederlands en in het Frans van de volgende cursussen (voltijdse leeropdracht) in de leerstoel Wereldpolitiek van de Koninklijke Militaire School.
I. Le Ministère de la Défense procédera sous peu au recrutement d'un chargé de cours bilingue ou d'un chargé de cours d'expression française et d'un chargé de cours d'expression néerlandaise dont la tâche consistera, à partir de l'année académique 2009-2010, à enseigner les branches mentionnées ci-dessous (charge d'enseignement à temps plein), en français et en néerlandais à la chaire de Politique Mondiale de l'Ecole royale militaire.

I. Het Ministerie van Landsverdediging zal binnenkort overgaan tot de werving van een Nederlandstalige en van een Franstalige docent die vanaf het academiejaar 2008-2009 zullen belast worden met het doceren in het Nederlands en in het Frans van de volgende cursussen (voltijdse leeropdracht) in de leerstoel Economie van de Koninklijke Militaire School.
I. Le Ministère de la Défense procédera sous peu au recrutement d'un chargé de cours d'expression française et d'un chargé de cours d'expression néerlandaise dont la tâche consistera, à partir de l'année académique 2008-2009, à enseigner les branches mentionnées ci-dessous (charge d'enseignement à temps plein) en français et en néerlandais à la chaire d'Economie de l'Ecole royale militaire.

De voorwaarden en uitvoeringsbepalingen betreffende die beroepen zijn naargelang van het geval geregeld in de bepalingen betreffende de rechtspositie van het onderwijzend personeel, in de regeling welke van toepassing is op docenten met een beperkte leeropdracht, of in het Algemeen Reglement van de Scholen.
Les conditions et les modalités d'application relatives à ces procédures sont déterminées, selon le cas, par le statut du personnel enseignant ou par le régime applicable aux chargés de cours ou par le règlement général des écoles.

1° de personeelsleden die tot en met 31 maart 2001, hetzij de toelage bedoeld in artikel 29ter van het koninklijk besluit van 24 oktober 1983 betreffende de bezoldigingsregeling van de personeelsleden van de rijkswacht, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 2 maart 1998, of de jaarlijkse toelage bedoeld in artikel 4 van het koninklijk besluit van 1 oktober 1973 tot vaststelling van de bezoldiging van de personen belast met een leeropdracht aan sommige scholen voor vorming en voortgezette opleiding van officieren en tot toekenning van een toelage aan de titularissen van sommige betrekkingen bij die scholen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 maart 1995, genoten, op voorwaarde dat zij tot een school, een opleidingscentrum of het hondencentrum blijven behoren en dat zij hun ambt van opleider, professor, docent of repetitor of een gelijkwaardig ambt blijven uitoefenen;
1° les membres du personnel qui, jusqu'au 31 mars 2001 y compris, bénéficiaient soit de l'allocation visée à l'article 29ter de l'arrêté royal du 24 octobre 1983 relatif au statut pécuniaire des membres du personnel de la gendarmerie, inséré par l'arrêté royal du 2 mars 1998 ou de l'allocation annuelle visée à l'article 4 de l'arrêté royal du 1 octobre 1973 fixant la rémunération des personnes chargées d'une mission d'enseignement dans certaines écoles de formation et de perfectionnement des officiers et allouant une allocation aux titulaires de certaines fonctions dans ces écoles, modifié par l'arrêté royal du 23 mars 1995, à la condition qu'ils continuent à appartenir à une école, un centre de formation ou le centre canin et qu'ils continuent d'exercer leur fonction de formateur, de professeur, de chargé de cours ou de répétiteur ou une fonction équivalente;

Bij de beoordeling van het regelmatig gebruik van het gemeenschappelijk openbaar vervoer moet rekening worden gehouden met de specifieke omstandigheden van het beroep, zoals deeltijdse arbeid, beperkte leeropdracht, enz. 3. Voor werknemers die regelmatig een abonnement hebben op het gemeenschappelijk openbaar vervoer en bij hun aangifte in de personenbelasting een door een maatschappij voor gemeenschappelijk openbaar vervoer uitgereikt attest voegen, waaruit blijkt dat zij tijdens het belastbare tijdperk regelmatig een abonnement bij deze maatschappij hebben genomen voor de verplaatsingen van huis naar het werk en terug, wordt het vrijgestelde bedrag van 6 000 frank of 148,74 euro (geïndexeerde bedragen) verhoogd tot het bedrag van de totale werkgeversbijdrage in de prijs van het abonnement.
Pour apprécier l'utilisation régulière des transports publics en commun, il y a lieu de tenir compte des circonstances spécifiques propres à l'activité professionnelle, tel que le travail à temps partiel, une fonction limitée dans l'enseignement, etc. 3. Pour les travailleurs qui ont souscrit régulièrement un abonnement aux transports publics en commun et qui ont établi dans leur déclaration à l'impôt des personnes physiques, au moyen d'une attestation délivrée par une entreprise publique de transport en commun, avoir souscrit régulièrement, au cours de la période imposable, un abonnement auprès de cette entreprise, pour leurs déplacements du domicile au lieu de travail et retour, le montant exonéré d'impôt est porté de 6 000 francs ou 148,74 euros (montants indexés) au montant total de l'intervention de l'employeur dans le prix de l'abonnement.