Traduction de «doch beperkingen mogen » (Néerlandais → Français) :

2. Het recht maatregelen te nemen waarbij speciale vrijwillige investeringsprogramma's worden ingesteld naast de algemene regeling voor buitenlandse investeringen in Chili, welke maatregelen in overeenstemming zijn met de artikelen 164 en 165 en met deze bijlage, doch beperkingen mogen inhouden op de overboeking uit Chili van de opbrengst van de gehele of gedeeltelijke verkoop van een investering door een investeerder uit de Gemeenschap of van de gehele of gedeeltelijke liquidatie van de investering gedurende ten hoogste vijf jaar na de overboeking naar Chili.
2. le droit d'adopter des mesures, en conformité avec les articles 164 et 165 et la présente annexe, instituant à l'avenir, outre le régime général applicable à l'investissement étranger au Chili, des programmes spéciaux d'investissements volontaires, si ce n'est que ces mesures pourront restreindre le transfert depuis le Chili du produit de la vente de la totalité ou d'une partie de l'investissement d'un investisseur de la Communauté, ou du produit de la liquidation partielle ou totale dudit investissement, et ce, pour une période n'excédant pas cinq ans depuis la date du transfert au Chili.

Doch het legt een proportionaliteitstest op: indien beperkingen op de regels van de interne markt en de mededinging worden opgelegd, mogen deze niet verder gaan dan wat nodig is voor de vervulling van de opdracht op het gebied van algemeen economisch belang.
Mais il impose un test de proportionnalité : si des restrictions aux règles du marché intérieur et de la concurrence sont mises en œuvre, elles ne doivent pas dépasser ce qui est nécessaire à l'accomplissement de la mission d'intérêt économique général.