Traduction de «document werd opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
certificat de bonne exécution

De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.
Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit Europese standpunt werd opgenomen in het document van het SAICM proces, dat werd onderhandeld op de ICCM (International Conference on Chemicals Management) van 4 tot 6 februari 2006 te Dubai.
Cette position européenne a été prise en compte dans le document du processus SAICM, lequel a été discuté lors de l'ICCM (International Conference on Chemicals Management) du 4 au 6 février 2006 à Dubaï.

Na afloop van de jaarlijkse doorlichting van hun economisch beleid kunnen de landen, indien ze dat wensen, hun toestemming geven voor de publicatie van een communiqué waarin het advies van het college van bewindvoerders alsook de analyse van de IMF-staf worden opgenomen. Tot dusver werd dit beschouwd als een vertrouwelijk document.
À l'issue de la surveillance annuelle de ses politiques économiques, les pays peuvent, s'ils le désirent, autoriser la publication d'un communiqué reprenant l'avis du conseil d'administration du FMI ainsi que l'analyse du staff du FMI, considérée jusqu'il y a peu comme un document confidentiel.

In het document dat tijdens de controle ter plaatse werd verstrekt, verklaarde de GOC dat alleen de "onderzoeks- en ontwikkelingskosten van ondernemingen voor de ontwikkeling van nieuwe technologie, nieuwe producten en nieuwe vaardigheden" mogen worden opgenomen in het belastbare inkomen dat gebruikt wordt voor de aftrek.
Dans le document qu'ils ont présenté lors de la vérification sur place, les pouvoirs publics chinois ont déclaré que seules les "dépenses de recherche et de développement supportées par les entreprises dans le développement de nouvelles technologies, de nouveaux produits et de nouvelles compétences" peuvent être comptabilisées dans le revenu imposable en vue de leur déduction.

- wanneer het betrokken document op papier werd aangeboden, wordt deze kennisgeving met gewone post verzonden naar de vereniging of stichting op wie het niet-aanvaarde document betrekking heeft, op het adres dat voor haar is opgenomen in het rechtspersonenregister, onderdeel van de Kruispuntbank van Ondernemingen».
- lorsque le document concerné a été présenté sur papier : cette communication est envoyée par envoi postal ordinaire à l'association ou la fondation à laquelle le document non accepté se rapporte, à l'adresse reprise pour celle-ci dans le registre des personnes morales, subdivision de la Banque-Carrefour des Entreprises».

2. Het register bevat voor ieder document een referentienummer, het behandelde onderwerp en/of een korte beschrijving van de inhoud en de datum waarop het werd ontvangen of opgesteld en in het register werd opgenomen.
2. Pour chaque document, le registre contient un numéro de référence, le thème abordé et/ou une brève description du contenu du document, ainsi que la date à laquelle il a été reçu ou élaboré et inscrit au registre.

- wanneer het betrokken document op papier werd aangeboden wordt deze kennisgeving met gewone post verzonden naar het adres dat voor de rechtspersoon op wie het niet-aanvaarde document betrekking heeft, is opgenomen in het rechtspersonenregister, onderdeel van de Kruispuntbank van Ondernemingen».
- lorsque le document concerné a été présenté sur papier : cette communication est envoyée par envoi postal ordinaire à l'adresse reprise pour la personne morale à laquelle le document non accepté se rapporte, dans le registre des personnes morales, subdivision de la Banque-Carrefour des Entreprises».

Deze richtlijnen worden opgenomen in het Nationale Beleidsreferentiekader, document dat onlangs werd overhandigd aan de Europese Commissie, en worden uitgewerkt in het Operationele Programma dat momenteel wordt opgesteld.
Ces orientations sont reprises dans le Cadre de référence stratégique national, document qui vient d'être remis à la Commission européenne et sont développées dans le Programme opérationnel qui est actuellement en cours d'élaboration.

Van de algemene beginselen en minimumnormen die in dit document zijn opgenomen, werd in juni 2002 een voorlopige versie gepubliceerd zodat de betrokken partijen hun opmerkingen hierover konden formuleren.
Les principes généraux et normes minimales répertoriés dans le présent document ont été publiés dans une version provisoire de juin 2002 pour que les parties intéressées puissent faire part de leurs observations.

De vereiste van deze toestemming werd nog niet in het Burgerlijk Wetboek opgenomen, zodat de rechtbanken dit document niet vereisen.
L'obligation de solliciter cette autorisation ne figure pas encore dans le Code civil, de sorte que les tribunaux ne réclament pas encore le document.