Vertaling van "documenten afgegeven door de diplomatieke of consulaire overheden immers " (Nederlands → Frans) :

In het eerste geval heeft een beroep op gelijkwaardige documenten afgegeven door de diplomatieke of consulaire overheden immers geen zin.
En effet, lorsqu'il s'agit de personnes nées en Belgique, le recours à des documents équivalents délivrés par des autorités consulaires ou diplomatiques n'a pas de sens.

Het ontbreken van een procedure die toelaat de nationaliteit ingeval van onrechtmatige verkrijging te ontnemen, riep nog meer vragen op, nu de snel-Belgwet aan de kandidaat-Belg de mogelijkheid biedt de geboorteakte te vervangen door een gelijkwaardig document, afgegeven door de diplomatieke en consulaire overheden van zijn land in België, dan wel door een akte van bekendheid of een beëdigde verklaring, zodat de kansen op fraude gevoelig zijn toegenomen.
L'absence de procédure permettant de reprendre la nationalité indûment acquise suscitait encore davantage de questions, dès lors que la loi de naturalisation accélérée permet au candidat à la nationalité belge de remplacer l'acte de naissance par un document similaire délivré par les autorités diplomatiques et consulaires de son pays en Belgique, ou par un acte de notoriété ou une déclaration sous serment, ce qui a sensiblement augmenté les risques de fraude.

b) voor de landen vermeld in het koninklijk besluit van 17 januari 2013 tot vaststelling van de lijst van de landen waar het verkrijgen van akten van geboorte onmogelijk is of op zware moeilijkheden botst, een gelijkwaardig document afgegeven door de diplomatieke of consulaire overheden van het land van geboorte;
b) pour les pays mentionnés dans l'arrêté royal du 17 janvier 2013 portant la liste des pays où l'obtention d'actes de naissance est impossible ou engendre des difficultés sérieuses, un document équivalent délivré par les autorités diplomatiques ou consulaires du pays de naissance;

De Minister van Buitenlandse Zaken is bevoegd voor de legalisatie van Belgische documenten die in het buitenland gebruikt zullen worden alsmede voor de legalisatie van de documenten afgegeven door de buitenlandse diplomatieke of consulaire vertegenwoordigingen in België (de Belgische consulaire posten in het buitenland mogen geen documenten afgegeven in België en bestemd voor het buitenland legaliseren).
Le Ministre des Affaires étrangères est compétent pour la légalisation des documents belges qui seront utilisés à l'étranger (les postes consulaires belges à l'étranger ne peuvent pas légaliser les documents délivrés en Belgique et destinés à être utilisés à l'étranger), de même que pour la légalisation des documents délivrés par les représentations diplomatiques ou consulaires étrangères en Belgique.

3. Alle voor de toepassing van deze Overeenkomst over te leggen akten en documenten worden vrijgesteld van legalisatie door de diplomatieke of consulaire overheden.
3. Tous les actes et documents à produire en application de la présente Convention sont dispensés du visa de légalisation des autorités diplomatiques ou consulaires.

Deze laatste kan dan vervangen worden door een gelijkwaardig document, afgegeven door de diplomatieke of consulaire overheden van hun land van geboorte.
Ce dernier pourra dans ce cas être remplacé par un document équivalent délivré par l'autorité diplomatique ou consulaire du pays de naissance.

De voor de toepassing van deze Overeenkomst over te leggen akten en documenten worden vrijgesteld van legalisatie door de diplomatieke of consulaire overheden.
2. Tous actes et documents à produire en application de la présente Convention sont dispensés du visa de légalisation des autorités diplomatiques ou consulaires.

« Art. 5. § 1. Personen die in de onmogelijkheid verkeren zich een akte van geboorte te verschaffen in het kader van procedures tot verwerving van de Belgische nationaliteit, kunnen een gelijkwaardig document overleggen afgegeven door de diplomatieke of consulaire overheden van hun land van geboorte.
« Art. 5. § 1. Les personnes qui sont dans l'impossibilité de se procurer un acte de naissance dans le cadre des procédures d'obtention de la nationalité belge, peuvent produire un document équivalent délivré par les autorités diplomatiques ou consulaires de leur pays de naissance.

Wanneer men zijn toevlucht tot die procedure niet kan nemen, kan men zich beroepen op artikel 5 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, dat bepaalt dat de geboorteakte opeenvolgend kan worden vervangen door een gelijkwaardig document afgegeven door de diplomatieke of consulaire overheden van het land van geboorte of, bij gebreke daaraan, door een akte van bekendheid of, bij gebreke daaraan, door een beëdigde verklaring van de belanghebbende.
En cas d'impossibilité de recourir à la procédure précitée, il y aurait lieu de se référer à l'article 5 du Code de la nationalité belge, qui prévoit que l'acte de naissance peut être remplacé successivement par un document équivalent délivré par les autorités diplomatiques ou consulaires du pays d'origine ou, à défaut, par un acte de notoriété ou, à défaut, par une déclaration sous serment de l'intéressé.