Vertaling van "documenten verloren gingen " (Nederlands → Frans) :

Ik weet dat het verkrijgen van documenten die tijdens de periode van Belgisch Congo werden verstrekt, voor vele mensen niet zonder problemen verloopt, in het bijzonder wanneer die documenten verloren gingen door oorlog of natuurrampen.
Quant à la question de savoir où les intéressés peuvent se procurer les documents émis à l'époque du Congo belge, je sais que la production des pièces précitées n'est effectivement pas sans poser de difficultés pour bon nombre de personnes, particulièrement lorsque ces documents ont été détruits lors de guerres intestines ou de catastrophes naturelles.

4. Volgens de informatie die door de politiezone Zuid werd meegedeeld, werd er op het niveau van de verzekeringsmaatschappij Ethias geen enkel probleem eigen aan deze situatie, geregistreerd. 5. Bij de oprichting van de zone Zuid in april 2002 is gebleken dat alle patrouillevoertuigen van één van de vroegere gemeentepolitiediensten die deel uitmaakt van de zone, fotokopieën gebruikte van de vereiste officiële documenten, aangezien deze laatste regelmatig verloren gingen.
4. Aucun problème spécifique à cette situation ne fut enregistré au niveau de la compagnie d'assurance Ethias d'après les informations communiquées par la zone de police Midi. 5. Lors de la création de la zone Midi, en avril 2002, il est apparu que tous les véhicules de patrouille de l'une des ex-polices communales qui la forme utilisaient des photocopies des documents officiels requis, ces derniers étant régulièrement perdus.