Vertaling van "dode grondwettelijk verdrag " (Nederlands → Frans) :

Mijn eigen land Finland heeft het dode Grondwettelijk Verdrag geratificeerd en heeft dat gedaan tegen de wil van de bevolking in.
Mon pays, la Finlande, a ratifié le défunt accord, contre la volonté de son peuple.

We zijn over het dode punt heen geraakt. Hongarije heeft al die tijd de volledige versie van het Grondwettelijk Verdrag gesteund en was de tweede lidstaat die het in december 2004 ratificeerde.
La Hongrie a constamment soutenu le Traité constitutionnel dans son entièreté et a été le second pays à le ratifier en décembre 2004.

Het is een stap in de richting van de mogelijke goedkeuring van enkele van de oplossingen die in het ten dode opgeschreven Grondwettelijk Verdrag zijn opgenomen.
Il représente une étape en direction de l’adoption d’une partie des solutions énoncées dans le défunt traité constitutionnel.

U ziet wel in dat dit ultraliberale Grondwettelijk Verdrag ten dode is opgeschreven, maar de therapie die u voorschrijft, met liberale hervormingen, in de eerste plaats van de dienstensector en de arbeidsmarkten, is volstrekt ongeschikt. Van die therapie van u zijn ze zelfs in uw eigen land niet zo gecharmeerd, zoals we gezien hebben bij de verkiezingen.
En fait, bien que vous ayez compris que ce traité constitutionnel libéral était mort, vous nous proposez un remède totalement inapproprié, en termes de réformes libérales, à commencer par celle relative aux services et au marché du travail: comme l’ont montré les élections, ce remède se porte mal dans votre propre pays.