Vertaling van "doden voorziet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doelgericht doden | gericht doden
assassinat ciblé

clausule die een voorkooprecht voorziet
clause prévoyant un droit de préemption

juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet
base juridique exigeant une décision à la majorité | base juridique majoritaire

bod dat voorziet in de uitgifte van aandelen
arrangement prévoyant l'émission d'actions ou parts

sterilisatie | het doden van ziektekiemen
stérilisation | 1) suppression de la possibilité d'avoir des enfants (chez un homme ou une femme) - 2) élimination des microbes

opzettelijk doden
homicide volontaire

doden
homicide

verlaten van zuigeling met intentie van verwonden of doden
abandon d'un bébé avec l'intention de blesser ou tuer

verlaten van kind met intentie van verwonden of doden
abandon d'un enfant avec l'intention de blesser ou tuer

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Egypte en Syrië voorziet de wet in een mindere straf voor mannen die hun vrouwen doden in de naam van de "eer".
En Egypte et en Syrie, la loi prévoit une peine moindre pour les hommes qui tuent leurs épouses au nom de "l'honneur".

Het artikel 447, lid 3 van het Wetboek van Strafvordering voorziet dat een vergoeding kan worden toegekend ten laste van de Schatkist, ofwel aan de veroordeelde of aan zijn rechthebbenden, in volgende gevallen : wanneer het Hof van Cassatie een veroordeling wegens het doden van iemand vernietigt zonder verwijzing (cfr; verwijzing naar het specifieke geval voorzien in artikel 445, lid 5) en wanneer het hof de beklaagde of de veroordeelde vrijspreekt.
L'article 447, alinéa 3, du C.I. Cr. prévoit l'octroi d'une indemnité, à charge du Trésor Public, soit au condamné, soit à ses ayants droit, dans les cas suivants; lorsque la Cour de cassation annulera, sans renvoi, une condamnation pour homicide (cf. renvoie au cas spécifique prévu par l'article 445, alinéa 5) et lorsque la cour de renvoi prononcera l'acquittement de l'accusé ou du prévenu.

In geval van moord, oudermoord (22) of vergiftiging voorziet de wet in een levenslange opsluiting Bij doodslag (23) geldt het basiscriterium, namelijk de aanwezigheid van een dodelijk slachtoffer ten gevolge van een oogmerk om te doden.
Le critère de base pour la qualification de meurtre est la mort d'une victime avec intention de la donner (23) .

Dit register voorziet onder andere in het verzamelen van informatie over doden en gewonden als gevolg van het gebruik van uiteenlopende producten die bestemd zijn voor kinderen. Het moet een belangrijke rol spelen in de werking van het systeem voor de bescherming van consumenten, waaronder de jongste en kwetsbaarste onder hen.
Le registre devrait être un rouage important du régime de protection des consommateurs et, parmi ceux-ci des plus jeunes et des plus fragiles.

Deze richtlijn voorziet in hoogwaardige bescherming van walvissen en verbiedt tegelijkertijd het moedwillig jagen op of doden van walvissen in de communautaire wateren.
Cette directive prévoit de hauts niveaux de protection pour les baleines, de même qu’elle interdit toute chasse délibérée et toute mise à mort des baleines dans les eaux communautaires.

Dit voorontwerp voorziet in verzwarende omstandigheden bij de artikelen 398 tot 405 van het Strafwetboek (opzettelijk doden en opzettelijk toebrengen van lichamelijk letsel) indien de feiten worden gepleegd ten aanzien van personen die in de uitoefening van hun ambt contact hebben met het publiek teneinde belangrijke opdrachten van algemeen belang te vervullen.
Cet avant-projet de loi prévoit des circonstances aggravantes aux articles 398 à 405 du Code pénal (de l'homicide volontaire non qualifié de meurtre et des lésions corporelles volontaires) si les faits ont été commis à l'égard de personnes qui, dans l'exercice de leur fonction, ont des contacts avec le public afin de remplir des missions importantes d'intérêt collectif.

(13) Richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden(5) voorziet in officiële gezondheidscertificaten voor vlees, die moeten worden aangevuld met een verklaring waarin staat dat bepaalde in die richtlijn bedoelde dieren zijn geslacht onder omstandigheden die op het gebied van humane behandeling garanties bieden die ten minste gelijkwaardig zijn aan de in die richtlijn vastgestelde garanties.
(13) La directive 93/119/CE du Conseil du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de l'abattage ou de leur mise à mort(5) prévoit que les certificats sanitaires officiels accompagnant les viandes doivent être assortis d'une attestation certifiant que certains animaux visés par cette directive ont été abattus dans des conditions offrant des garanties de traitement humanitaire au moins équivalentes à celles prévues par cette directive.

De nieuwe Europese verordening in dit verband voorziet voortaan voor de lidstaten, onder bepaade voorwaarden, in de mogelijkheid om de volledige veestapel niet te doden en te vernietigen, maar om de ruiming van de dieren te beperken tot de «cohorte» en de nakomelingen van aangetaste vrouwelijke runderen.
Le nouveau règlement européen réglant ces matières prévoit désormais la possibilité pour les États membres, sous certaines conditions, de ne pas mettre à mort et détruire la totalité de ces animaux mais bien de limiter l'éradication des animaux à la «cohorte» et aux descendants des femelles atteintes.