Vertaling van "doeb-test niet nodig " (Nederlands → Frans) :

In antwoord op de opmerking van de Raad van State over de « test tot beoordeling van het effect op de duurzame ontwikkeling » of de « duurzaamheidstest » (zogenaamde DOEB-test) kan meegegeven worden dat conform de circulaire van 10 januari 2012 betreffende de werking van de Ministerraad, deze « DOEB-test » niet van toepassing is op dossiers die betrekking hebben op de instemming met verdrage.
En réponse à la remarque du Conseil d'État sur « l'évaluation d'incidence des décisions sur le développement durable » ou le « test de durabilité », il peut être communiqué que conformément à la circulaire du 10 janvier 2012 relative au fonctionnement du Conseil des ministres, ce test de durabilité n'est pas d'application pour les dossiers concernant l'assentiment aux traités.

- de DOEB-test is niet transparant.
- le test EIDD manque de transparence.

Indien niet, wanneer zal de werking van de DOEB-test geëvalueerd worden?
Dans la négative, quand le test EIDDD fera-t-il l'objet d'une évaluation?

Gelet op het feit dat overeenkomstig artikel 19/1 van de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, een voorafgaand onderzoek met betrekking tot de noodzakelijkheid van de uitvoering van een effectbeoordeling (de " DOEB-test" ) werd uitgevoerd en dat uit dit voorafgaand onderzoek gebleken is dat een DOEB-test niet noodzakelijk is;
Vu qu'en vertu de l'article 19/1 de la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable, un examen préalable de la nécessité de réaliser une évaluation d'incidence (le " test EIDD" ) a été effectué et qu'il ressort de cet examen préliminaire qu'un test EIDD n'est pas requis;

Overwegend het feit dat overeenkomstig artikel 19/1 van de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, een voorafgaand onderzoek met betrekking tot de noodzakelijkheid van de uitvoering van een effectbeoordeling (de « DOEB-test ») werd uitgevoerd en dat uit dit voorafgaand onderzoek gebleken is dat een DOEB-test niet noodzakelijk is;
Considérant qu'en vertu de l'article 19/1 de la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable, un examen préalable de la nécessité de réaliser une évaluation d'incidence (le « test EIDD ») a été effectué et qu'il ressort de cet examen préliminaire qu'un test EIDD n'est pas requis;

Gelet op het feit dat overeenkomstig artikel 19/1 van de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, een voorafgaand onderzoek met betrekking tot de noodzakelijkheid van de uitvoering van een effectbeoordeling (de « DOEB-test ») werd uitgevoerd en dat uit dit voorafgaand onderzoek gebleken is dat een DOEB-test niet noodzakelijk is;
Vu qu'en vertu de l'article 19/1 de la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable, un examen préalable de la nécessité de réaliser une évaluation d'incidence (le « test EIDD ») a été effectué et qu'il ressort de cet examen préliminaire qu'un test EIDD n'est pas requis;

Gelet op het feit dat overeenkomstig artikel 19/1, § 1, van de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, een voorafgaand onderzoek met betrekking tot de noodzakelijkheid van de uitvoering van een effectbeoordeling (de " DOEB-test" ) werd uitgevoerd en dat uit dit voorafgaand onderzoek gebleken is dat een DOEB-test niet noodzakelijk is;
Vu qu'en vertu de l'article 19/1, § 1, de la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable, un examen préalable de la nécessité de réaliser une évaluation d'incidence (le " test EIDD" ) a été effectué et qu'il ressort de cet examen préliminaire qu'un test EIDD n'est pas requis;

DGG verkoos toen niet aan het initiatief van Test-Aankoop mee te werken omdat het niet over de nodige mensen en middelen beschikte.
La Direction a choisi alors de ne pas collaborer à l'initiative de Test-Achats parce qu'elle ne disposait pas du personnel et des moyens suffisants.