Traduction de «doel bestond erin » (Néerlandais → Français) :

Het doel bestond erin 15 miljoen euro te verzamelen, op basis van een bijdrage van 0,15 euro per kilogram verkocht vers varkensvlees ter ondersteuning van de varkenshouders.
L'objectif était de réunir 15 millions d'euros, selon une base de calcul de 0,15 euro prélevés par kg de viande de porc fraîche commercialisé, en vue de venir en aide aux éleveurs de porc.

Het doel bestond erin om gevallen van huiselijk geweld sneller op te sporen, de opvang van die slachtoffers te verbeteren en deze slachtoffers beter te kunnen begeleiden en doorverwijzen naar andere diensten, maar ook om actieplannen op te stellen en te implementeren in deze ziekenhuizen.
Le but était d’identifier plus rapidement les cas de violence domestique, d’améliorer la prise en charge de ces victimes et de pouvoir mieux guider et réorienter ces victimes vers d’autres services) mais également de rédiger et d’implémenter des plans d’action au sein de ces hôpitaux.

Het doel bestond erin een centraal orgaan te creëren om de uitwisseling en de coördinatie van de gegevens over de criminaliteit die de strikt nationale context overschrijden te vergemakkelijken.
L'objectif était de créer un organisme central facilitant l'échange et la coordination des informations criminelles dépassant le contexte purement national.

Het doel van deze bijdrage bestond erin om het tekort van het sociaal statuut der zelfstandigen weg te werken dat verbonden was met de "omvorming tot vennootschap" van velen onder hen.
Le but de cette cotisation était de combler le déficit du statut social des indépendants liés au "passage en société" de nombre d'entre eux.

De idee bestond erin te antwoorden op twee essentiële vragen: waar willen wij staan binnen vijf jaar en wat moeten wij doen om dit doel te bereiken?
L'idée consistait à répondre à deux questions essentielles: où voulons-nous être dans cinq ans et comment faire pour y arriver?

Het doel dat door dit reorganisatieplan wordt nagestreefd, bestond erin de dienstverlening te verbeteren door aanwezig te zijn in een beperkt aantal gemeenten maar op een meer permanente manier en ook zodanig dat de synergiën die bestaan tussen de Rijksdienst voor Pensioenen (RVP) en het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (RSVZ), worden versterkt.
L'objectif poursuivi par ce plan de réorganisation était d'améliorer l'offre de service en étant présent dans un nombre restreint de communes mais de manière plus permanente et en renforçant les synergies entre l'Office national des Pensions (ONP) et l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI).

Het belangrijkste doel van het Protocol van 1987 bestond erin de competitiviteit van België (in het bijzonder ten opzichte van Nederland) te verbeteren op het vlak van de behandeling van buitenlandse investeringen en bij te dragen tot een toename van directe Amerikaanse investeringen in België.
L'objectif essentiel du Protocole de 1987 était de rétablir la compétitivité de la Belgique (en particulier vis-à-vis des Pays-Bas) sur le plan de l'accueil des investissements étrangers et de contribuer à l'accroissement des investissements directs américains en Belgique.

Het doel van deze studie bestond erin het beleid, de organisatie en de financiering van de pediatrische zorg in de Belgische ziekenhuizen in kaart te brengen en voorstellen te doen aan de federale ministers aangaande erkenningsnormen, programmatiecriteria en financieringsregels in verband met deze prestaties in de ziekenhuiszorg.
Le but du projet consistait à examiner la politique, l'organisation et le financement des soins pédiatriques dans les hôpitaux belges et de faire des propositions aux ministres fédéraux quant aux adaptations des normes d'agrément, des critères de programmation et des règles de financement en rapport avec cette prestation de soins hospitaliers.