Traduction de «doel nagestreefd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nagestreefde verbouwingsdichtheid
intensité d'aménagement

met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

instelling met een maatschappelijk doel | sociale instelling | stichting met een sociaal doel
institution sociale

bereiken van het doel door verschalking | bereiken van het doel door vervalsing | subreptie
subreption

kwantitatief doel
objectif quantitatif

vereniging zonder winstgevend doel
association sans but lucratif

doel
objet

Radiogeleiding naar een doel
radioralliement

een doel toelichten
défendre une cause

doel van een analyse identificeren
définir l’objectif d’une analyse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wordt hiermee een wettelijk doel nagestreefd, conform onze wettelijke principes ?
Vise-t-on par là un objectif légitime, conforme à nos principes légaux ?

Het onderhavige wetsvoorstel wil de maximumgevangenisstraf van drie maanden verhogen tot zes maanden. Daarmee wordt een tweevoudig doel nagestreefd.
La présente proposition de loi vise à augmenter le maximum de la peine d'emprisonnement de trois à six mois dans un double objectif.

Door voorrang te verlenen aan magistraten en personeelsleden op grond van hun dienstanciënniteit heeft de wetgever een maatregel genomen die pertinent en evenredig is ten aanzien van het door hem doel nagestreefde doel.
En donnant la priorité aux magistrats et membres du personnel en fonction de leur ancienneté de service, le législateur a pris une mesure pertinente et proportionnée au but qu'il poursuit.

Met het bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 ingevoerde stelsel van kortingen en uitsluitingen met betrekking tot de verplichtingen in het kader van de randvoorwaarden wordt echter een ander doel nagestreefd, namelijk de landbouwers een stimulans te geven om de reeds bestaande regelgeving op de verschillende terreinen van de randvoorwaarden na te leven.
Le système de réductions et d'exclusions prévu par le règlement (CE) no 1782/2003 en ce qui concerne les obligations en matière de conditionnalité vise néanmoins un objectif différent, qui consiste à inciter les agriculteurs à respecter la législation déjà existante dans les différents domaines de la conditionnalité.

Met deze mededeling wordt een dubbel doel nagestreefd:
Le but de cette Communication est de deux ordres :

Bij de besprekingen met elk van de lidstaten is een tweeledig doel nagestreefd:
L'objectif poursuivi lors des discussions avec chacun des États a été double:

Hierbij is een tweeledig doel nagestreefd : de inventaris moest voldoende compleet zijn om de kosmetische produkten te kunnen etiketteren en tegelijkertijd zo nauwkeurig en gedetailleerd mogelijk zijn.
L'objectif visé est de disposer d'un inventaire à la fois suffisamment complet pour permettre l'étiquetage des produits cosmétiques et aussi correct et détaillé que possible.

De minister zei dan ook te vrezen dat het doel nagestreefd door het voorstel van wet 1255/1 niet is bereikt, maar dat integendeel, nog een grotere rechtsonzekerheid zal bestaan.
Le ministre disait craindre que le but poursuivi par la proposition de loi 1255/1 ne soit pas atteint mais, au contraire, que l'insécurité juridique s'en trouve accrue.

Ik vrees samen met de minister van Justitie " dat het doel nagestreefd door het voorstel 1255 niet is bereikt, maar dat integendeel een nog grotere rechtsonzekerheid zal bestaan" .
Je crains, comme le disait le ministre de la Justice, « que le but poursuivi par les parlementaires signataires de la proposition 1255 ne soit pas atteint et que l'insécurité juridique s'aggrave au contraire ».