Vertaling van "doel tijdelijke bepalingen " (Nederlands → Frans) :

Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel tijdelijke bepalingen te verlengen aangaande de landingsbaan vanaf 55 jaar.
La présente convention collective de travail a pour but de prolonger des dispositions de durée déterminée concernant l'emploi de fin de carrière à partir de 55 ans.

Bijlage Paritair Comité voor de diensten en organismen voor technische controles en gelijkvormigheidstoetsing Collectieve arbeidsovereenkomst van 26 januari 2015 Verlenging van het nationaal akkoord 2013-2014 (Overeenkomst geregistreerd op 13 maart 2015 onder het nummer 125909/CO/219) Artikel 1. Doel Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de tijdelijke bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende het nationaal akkoord 2013-2014 van 20 maart 2014, geregistreerd onder het nummer 122016/CO/219 te verlengen. Art. 2. Toepassingsgebied § 1.
Commission paritaire pour les services et les organismes de contrôle technique et d'évaluation de la conformité Convention collective de travail du 26 janvier 2015 Prolongation de l'accord national 2013-2014 (Convention enregistrée le 13 mars 2015 sous le numéro 125909/CO/219) Article 1 . But La présente convention collective de travail a pour but de prolonger les dispositions de durée déterminée de la convention collective ce travail portant l'accord national 2013-2014 du 20 mars 2014, enregistrée sous le numéro 122016/CO/219.

2° de schadeloosstelling te regelen van de partijen in geval van niet-nakoming van de bepalingen van de overeenkomst, in geval van een tijdelijke of voortijdige definitieve stillegging van Doel 1 of Doel 2 of in geval van unilaterale handelingen van een contractpartij en, voor wat exclusief de Federale Staat betreft, unilaterale handelingen in het kader van zijn bevoegdheden, die de wijziging van de in de overeenkomst gedefinieerde economische parameters tot gevolg zouden hebben ».
2° régler l'indemnisation des parties en cas de non-respect des dispositions de la convention, en cas d'arrêt temporaire ou définitif anticipé de Doel 1 ou de Doel 2, ou en cas d'actes unilatéraux d'une partie contractante et, en ce qui concerne exclusivement l'Etat fédéral, d'actes unilatéraux dans le respect de ses compétences, qui auraient pour effet de modifier les paramètres économiques définis dans la convention ».

Artikel 3bis, eerste lid, van de wet van 3 juli 1967 heeft tot doel de bepalingen vast te stellen die van toepassing zijn op personen die tijdelijk arbeidsongeschikt zijn.
L'article 3bis, alinéa 1 , de la loi du 3 juillet 1967 a pour objet de déterminer les dispositions qui sont applicables aux personnes qui sont dans l'incapacité temporaire de travailler.

De parlementaire voorbereiding vermeldt ter zake : « De wet van 19 juni 2009 houdende diverse bepalingen over tewerkstelling in tijden van crisis bevatte een aantal tijdelijke maatregelen die tot doel hadden om het aantal ontslagen ten gevolge van de crisis te beperken.
Les travaux préparatoires mentionnent ce qui suit à cet égard : « La loi du 19 juin 2009 portant des dispositions diverses [relatives] à l'emploi en temps de crise, contenait un certain nombre de mesures temporaires qui [avaient] pour but de limiter le nombre de licenciements à la suite de la crise.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de tijdelijke bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende het nationaal akkoord 2011-2012 van 16 november 2011, geregistreerd onder het nummer 107526/CO/219.
La présente convention collective de travail a pour but de prolonger les dispositions à durée déterminée de la convention collective ce travail portant l'accord national 2011-2012 du 16 novembre 2011, enregistrée sous le numéro 107526/CO/219.

3° in paragraaf 2 worden de woorden "uit (met uitzondering van de belastingen van algemene toepassing) die" vervangen door de woorden "uit (met uitzondering van de belastingen van algemene toepassing en de jaarlijkse heffingen krachtens de wet van 15 april 1994) die"; 4° in paragraaf 3, 1°, wordt het woord "berekeningswijze" vervangen door het woord "betalingswijze"; 5° paragraaf 3, 2°, wordt vervangen door wat volgt : "2° de schadeloosstelling te regelen van de partijen in geval van niet-nakoming van de bepalingen van de overeenkomst, in geval van een tijdelijke of voortijdige definitieve stillegging van Doel 1 of Doel 2 of in geval van unilaterale handelingen van een contractpartij en, voor wat exclusief de Federale Staat betreft, unilaterale handelingen in het kader van zijn bevoegdheden, die de wijziging van de in de overeenkomst gedefinieerde economische parameters tot gevolg zouden hebben".
3° dans le paragraphe 2, les mots "fédéral (à l'exception des impôts d'application générale) qui" sont remplacés par les mots "fédéral (à l'exception des impôts d'application générale et des taxes annuelles en vertu de la loi du 15 avril 1994) qui"; 4° au paragraphe 3, 1°, le mot "calcul" est remplacé par le mot "paiement"; 5° le paragraphe 3, 2°, est remplacé comme suit : "2° régler l'indemnisation des parties en cas de non-respect des dispositions de la convention, en cas d'arrêt temporaire ou définitif anticipé de Doel 1 ou de Doel 2, ou en cas d'actes unilatéraux d'une partie contractante et, en ce qui concerne exclusivement l'Etat fédéral, d'actes unilatéraux dans le respect de ses compétences, qui auraient pour effet de modifier les paramètres économiques définis dans la convention".

Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de tijdelijke bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst betrefffende het nationaal akkoord 2009-2010 van 7 december 2009, geregistreerd onder het nummer 96992/CO/219, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 30 juli 2010, te verlengen.
La présente convention collective de travail a pour but de prolonger les dispositions de durée déterminée de la convention collective ce travail tenant l'accord national 2009-2010 du 7 décembre 2009, enregistrée sous le numéro 96992/CO/219 et rendue obligatoire par l'arrêté royal du 30 juillet 2010.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft als doel de tijdelijke bepalingen van het nationaal akkoord 2007-2008 van 25 juni 2007, geregistreerd onder het nummer 84222/CO/219 en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 19 februari 2008, te verlengen.
La présente convention collective de travail a pour but de prolonger les dispositions de durée déterminée de l'accord national 2007-2008 du 25 juin 2007, enregistré sous le numéro 84222/CO/219 et rendu obligatoire par arreté royal du 19 février 2008.

Motivering en doel van het voorstel Richtlijn 2002/38/EG van de Raad van 7 mei 2002 tot wijziging, voor een gedeelte tijdelijk, van Richtlijn 77/388/EEG met betrekking tot de regeling inzake de belasting over de toegevoegde waarde die van toepassing is op bepaalde diensten die langs elektronische weg worden verricht alsook op radio- en televisieomroepdiensten (de zogenaamde e-commerce-richtlijn) bevat een aantal bepalingen die op 30 juni 2006 vervallen tenzij ze worden verlengd.
110 | Motivations et objectifs de la proposition La directive 2002/38/CE du Conseil du 7 mai 2002 modifiant, en partie à titre temporaire, la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique, dite «directive TVA sur le commerce électronique», contient certaines dispositions qui, sauf prorogation, doivent expirer le 30 juin 2006.