Traduction de «doelmatig kunnen reageren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen
patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

advies te verlenen aan de Unie en de lidstaten over onderzoeksbehoeften op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging om doelmatig te kunnen reageren op bestaande en opkomende risico’s en dreigingen op dat gebied, waaronder met betrekking tot nieuwe en opkomende informatie- en communicatietechnologieën, en om risicopreventietechnologieën doelmatig te gebruiken.
conseillant l’Union et les États membres sur les besoins en matière de recherche dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l’information, en vue de pouvoir faire face efficacement aux risques et aux menaces actuels et émergents dans ce domaine, y compris en ce qui concerne les technologies de l’information et de la communication nouvelles et émergentes, et d’utiliser d’une manière efficace les technologies de prévention des risques.

Het beleid inzake internationale betrekkingen dat op dit principe gestoeld is, moet wel doelmatig zijn, snel kunnen reageren en problemen daadwerkelijk kunnen oplossen.
La politique en matière de relations internationales qui se fonde sur ce principe doit cependant être efficace, permettre une réaction rapide et contribuer à trouver une véritable solution aux problèmes.

Ze zoeken naar strategieën die de sectoroverschrijdende aanpak van de jongerenproblematiek kunnen versterken zodat beleidsmakers doelmatiger en sneller kunnen reageren op problemen en hiervoor alle beschikbare EU-fondsen en -programma’s op dit gebied optimaal kunnen gebruiken.
Elles envisagent les différentes stratégies pour renforcer l’approche intersectorielle en ce qui concerne les difficultés des jeunes afin que les responsables politiques puissent réagir plus rapidement et efficacement à ces problèmes, en faisant le meilleur usage possible des financements européens et programmes disponibles dans ce domaine.

ii) de Unie en de lidstaten advies te verstrekken over onderzoeksbehoeften op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging om doelmatig te kunnen reageren op bestaande en nieuwe risico's en dreigingen op dat gebied, ook met betrekking tot nieuwe en opkomende ict-technologieën, en risicopreventietechnologieën doelmatig te gebruiken;
ii) conseillant l'Union et les États membres sur les besoins en matière de recherche dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information, en vue de pouvoir faire face efficacement aux risques et aux menaces actuels et émergents dans ce domaine, y compris au regard des technologies TIC nouvelles et émergentes, et d'utiliser d'une manière efficace les technologies de prévention des risques.

Wat doet de Raad, gezien de onvermijdelijk internationale aard van een dergelijk lek voor de kust van Europa, om ervoor te zorgen dat de lidstaten alle voorzorgsmaatregelen nemen om een soortgelijke ramp te voorkomen en om te waarborgen dat zij snel, op gecoördineerde wijze en doelmatig kunnen reageren, mocht een dergelijke situatie zich voordoen?
Étant donné le caractère international que revêtirait inévitablement une marée noire d'une telle ampleur au large des côtes européennes, que fait le Conseil pour s'assurer que les États membres prennent toutes les précautions nécessaires afin d'éviter une catastrophe similaire et pour veiller à ce que ces derniers soient, le cas échéant, en mesure d'apporter une réponse rapide, coordonnée et efficace?

Een correcte en tijdige uitvoering van de besluiten van het IEA is essentieel om bij bevoorradingsproblemen doelmatig te kunnen reageren.
Une mise en œuvre correcte et en temps voulu des décisions de l’AIE est capitale pour pouvoir réagir efficacement en cas de difficulté d’approvisionnement.

Voor de economie, en nog meer voor de grensoverschrijdende markt, die zich over 15 lidstaten (en binnenkort tenminste 25) uitstrekt, is een behoorlijke mate van flexibiliteit nodig om te kunnen functioneren, produceren en zijn doelstellingen te verwezenlijken, namelijk om snel, doelmatig en harmonieus te kunnen reageren op de behoefte en wensen van de consument.
L'économie, et plus encore le marché qui réunit quinze (et bientôt vingt-cinq) États membres, ne peut pour l'instant fonctionner, produire et atteindre au mieux ses objectifs (réagir rapidement, efficacement et harmonieusement aux besoins et désirs des consommateurs) que s'il s'appuie sur une flexibilité adéquate.

Tijdens de door de Commissie vervoer en toerisme op 21 januari 1997 gehouden hoorzitting over de veiligheid van de luchtvaart waren alle deelnemers unaniem in hun oordeel dat verordening nr (EEG) 3922/91 niet naar behoren functioneert als het om doelmatige en tijdige aanneming of wijziging van de nodige communautaire wetgeving gaat, en onvoldoende flexibel is om op de behoeften van de industrie te kunnen reageren.
Au cours de l'audition sur la sécurité aérienne, organisée le 21 janvier 1997 par la commission des transports et du tourisme, tous les participants se sont accordés à penser que le règlement 3922/91 ne fonctionnait pas correctement pour assurer l'adoption effective et opportune ou la modification de la législation communautaire requise et que ce règlement n'offrait pas la flexibilité nécessaire pour répondre aux besoins de l'industrie.