Traduction de «doelstelling een sterk motiverend signaal » (Néerlandais → Français) :

(6) STEMT IN, als een eerste stap, met de algemene, in de mededeling van de Commissie geformuleerde doelstelling om in de periode 2001-2010 het aantal verkeersslachtoffers in de hele Gemeenschap te halveren; is ervan overtuigd dat deze doelstelling een sterk motiverend signaal zal vormen voor de betrokken beleidsmakers en de belanghebbenden, alsook voor het grote publiek in Europa;
(6) APPROUVE, dans un premier temps, l'objectif global fixé dans la communication de la Commission visant à réduire de moitié le nombre de victimes de la route au cours de la période 2001-2010 dans l'ensemble de la Communauté; est convaincu que cet objectif constituera un signal fort et motivant à l'intention des décideurs et des parties prenantes concernés ainsi qu'au public européen en général;

Een doelstelling tegen de armoede zou een krachtig signaal zijn dat de EU zich sterk maakt voor kansen voor iedereen in onze samenleving, ook voor de meest gemarginaliseerde en kwetsbare mensen.
Un objectif contre la pauvreté enverrait un signal fort indiquant que l’Union européenne offre des perspectives à chacun dans la société, même aux personnes les plus marginalisées et les plus vulnérables.

Dat is een ambitieuze doelstelling en het is duidelijk dat er na juni aan verder moet worden gewerkt. Het is daarom van essentieel belang dat de Europese Raad van juni een sterk signaal kan geven dat de voorstellen die door de Commissie worden gepresenteerd snel aangenomen kunnen worden.
Il s’agit d’un objectif ambitieux. De toute évidence, nous devrons poursuivre nos efforts après juin. Dès lors, il est impératif que le Conseil européen de juin soit en mesure d’émettre un signal fort en vue de l’adoption rapide des propositions qui doivent être présentées par la Commission.

Ik denk dat dit voorstel voor een richtlijn, dat hopelijk in de plenaire vergadering wordt aangenomen, zoals mevrouw Ayala Sender heeft gezegd, niets anders is dan een stap naar de totstandbrenging van een gemeenschappelijk luchtruim, een doelstelling die de Commissie naar mijn mening moet nastreven, met steun van het Parlement en vervolgens met de goedkeuring van de Raad, om voor het einde van deze zittingsperiode een sterk signaal af te geven.
Je pense que la proposition de directive dont nous discutons, et dont j’espère que cette Assemblée pourra l’adopter, représente, selon les termes de M Ayala Sander, un pas dans la direction du ciel unique européen. Je pense qu’il s’agit là d’un objectif que la Commission se doit de poursuivre, avec le soutien du Parlement et ensuite l’appui du Conseil, afin d’envoyer un message fort avant la fin de cette législature.

Met deze richtlijn heeft de Commissie een sterk en tastbaar signaal gegeven aan de Europese consument dat een vertaling in de realiteit van alledag is van de doelstelling van het Verdrag van Maastricht ten aanzien van het bereiken van een hoog niveau van consumentenbescherming in Europa.
Par cette directive, la Commission a lancé un signal au consommateur européen fort et tangible, qui traduit dans la réalité quotidienne l'objectif d'atteindre un niveau élévé de protection des consommateurs en Europe, comme inscrit dans le Traité de Maastricht.