Traduction de «doelstelling voor slechts 64 procent » (Néerlandais → Français) :

Uit cijfers van Eurostat blijkt dat slechts 48 procent van de buiten de Europese Unie geboren Belgische ingezetenen in het tweede kwartaal van 2015 werkte (tegen iets minder dan 67 procent van alle Belgische ingezetenen in de leeftijd van 20 tot 64 jaar).
Selon les chiffres publiés par Eurostat, seulement 48 % des résidents belges nés en dehors de l'Union européenne exerçaient un emploi au deuxième trimestre 2015 (contre un peu moins de 67 % de tous les résidents belges âgés de 20 à 64 ans).

Het eerste Marco Polo-programma dat als doelstelling had om binnen vier jaar 48 miljard tonkilometers van de wegen over te hevelen, is in 2006 beëindigd. Toch heeft de externe evaluatie aan het licht gebracht dat de doelstelling voor slechts 64 procent werd bereikt.
Le premier programme Marco Polo, qui visait à transférer 48 milliards de tonnes-kilomètres des routes en quatre ans, a pris fin en 2006, même si l'évaluation externe a montré que seuls 64 % de ce chiffre avaient été atteints.

Vastgesteld dient te worden dat we nog niet eens halfweg zijn om die 3 procent-doelstelling te bereiken, want in 2014 waren er bij de FOD's slechts 1,45 procent personen met een handicap tewerkgesteld.
Force est de constater que nous devons encore faire plus de la moitié du chemin afin d'atteindre cet objectif de 3 %, étant donné qu'en 2014 les SPF n'employaient que 1,45 % de personnes handicapées.

Maar zelfs de meest ambitieuze doelstelling die de EU nu voorstelt – een vermindering van 30 procent tegen 2020 – geeft ons slechts 50 procent kans om het ergste van de klimaatverandering te voorkomen.
Pourtant, même l’objectif le plus ambitieux que l’UE propose actuellement – une réduction de 30 % d’ici 2020 – ne nous donne qu’une chance sur deux d’éviter le pire du changement climatique.

In de periode van 1990 tot 2005 hebben de vijftien oudere EU-lidstaten hun uitstoot met slechts twee procent weten te verminderen en het is onwaarschijnlijk dat zij in de resterende vijf jaar hun uitstoot met nog eens zes procent kunnen verminderen om hun gezamenlijke Kyoto-doelstelling te verwezenlijken.
Entre 1990 et 2005, les 15 anciens États membres de l’Union européenne n’ont réduit leurs émissions que de 2%, et il est fort peu probable qu’ils parviennent à réduire leurs émissions de 6% supplémentaires au cours des cinq années à venir pour atteindre leur objectif collectif de Kyoto.

Twee weken geleden vertelde een bekende representant van de auto-industrie mij dat het niet uitmaakte of er een verplichte bijmenging of een doelstelling van 5,75 procent voor 2012 komt – als de branche maar groen licht krijgt, als de randvoorwaarden kloppen, de technische normen aangepast zijn, als de branche vrijheid van handelen krijgt, dan is men bereid samen met de energiesector voor miljarden te investeren en niet slechts een doelstelling van 5,75 procent na te streven. Het lijkt de Europese auto-industrie haalbaar om binnen tien jaar op 15 procent te komen, als de terugverdientijd maar lang genoeg is. Onder die voorwaarden is men bereid alles op alles te zetten.
Je me suis entretenu il y a deux semaines avec un important représentant de l’industrie automobile européenne, qui m’a dit ceci: peu importe le pourcentage obligatoire de biocarburants à mélanger et les objectifs de 5,75 % d’ici 2012. Si nous obtenons le feu vert, si les conditions réglementaires sont remplies et les normes techniques adaptées et si nous bénéficions d’une certaine liberté d’action, nous pourrons nous unir à l’industrie et investir des milliards et pas seulement tendre vers un objectif de 5,75 %.

Als wij ons realiseren dat de publieke en particuliere uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling in de Unie slechts 1,95 procent van het bbp vertegenwoordigen, tegen 2,64 procent in de Verenigde Staten en 2,98 procent in Japan, dan zien we hoezeer de veelbesproken Lissabonstrategie en de Commissie tekortschieten.
Lorsque l’on réalise que les dépenses publiques et privées de recherche-développement de l’Union ne représentent que 1,95% du PIB contre 2,64% aux États-Unis et 2,98% au Japon, on mesure la profondeur de l’échec de la fameuse stratégie de Lisbonne et de l’échec de la Commission.

Op het Europese niveau is België een van de landen met de slechtste cijfers inzake de arbeidsparticipatie van de ouderen: slechts 30 procent van de 55- tot 64-jarigen en slechts 17 procent van de 60- tot 64-jarigen nemen nog deel aan het arbeidsproces.
Or, la Belgique est un des pays où le taux d'emploi des seniors est le plus faible au niveau européen. Seulement 30% des 55/64 ans travaillent et seulement 17% des 60/64 ans.

Volgens een op 5 maart 2010 in Le Soir en L'Echo de la Bourse verschenen studie, is het aantal zelfstandigen in bijberoep van 163.772 in 2004 tot 199.650 in 2008 gestegen, dat wil zeggen een toename van 21 procent terwijl het aantal zelfstandigen in hoofdberoep met slechts 3 procent is toegenomen. De beweegredenen om een activiteit in bijberoep te starten, zijn uiteenlopend: zorgen voor extra inkomsten (64 procent), van een hobby een lucratieve bezigheid maken (37 procent), zich een beroepservaring rijker maken (29 procent) of een eventueel baanverlies opvangen (18 procent).
Selon une étude de l'UCM (Union des classes moyennes) parue dans Le Soir et L'Echo de la Bourse le 5 mars 2010, le nombre d'indépendants à titre complémentaire est passé de 163.772 en 2004 à 199.650 en 2008, soit une hausse de 21% alors que le nombre d'indépendants à titre principal n'a crû que de 3%, Les motivations de se lancer dans une activité à titre complémentaire sont diverses: s'offrir un complément de revenu (64%), transformer un hobby en activité lucrative (37%), enrichir une expérience professionnelle (29%) ou parer à une éventuelle perte d'emploi (18%).

Zo is in de Antwerpse Begijnenstraat slechts 25 procent van de gedetineerden aan de slag, tegen 64 procent in Dendermonde en zelfs 98 procent in Ruiselede en Hoogstraten. 1. a) Kan u die cijfers bevestigen? b) Welke maatregelen denkt u te nemen om meer potentiële werkgevers te interesseren voor de gevangenissen?
On note toutefois des différences entre les prisons. Ainsi, en Flandre, 25% des prisonniers à Anvers travaillent, contre 64% à Termonde et jusqu'à 98% à Ruiselede et Hoogstraten. 1. a) Pourriez-vous confirmer ces chiffres? b) Quelles sont les actions que vous envisagez de prendre pour davantage attirer les employeurs potentiels dans les prisons?