Traduction de «doeltreffend middel gebleken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

middel van een doeltreffend toezicht
moyen de contrôle effectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lokale Agenda 21 initiatieven zijn een doeltreffend middel gebleken om een consensus voor veranderingen op plaatselijk niveau te bewerkstelligen.
Des initiatives telles que l'Agenda 21 ont permis de faire prendre conscience de la nécessité d'un changement au niveau local.

Uit LIFE-programma's uit het verleden is tevens gebleken hoe belangrijk de doeltreffende verspreiding van projectresultaten en netwerkactiviteiten zijn om het hefboomeffect en de toegevoegde waarde voor de Unie van het LIFE-programma te vergroten, met name middels de organisatie van seminars, workshops en andere activiteiten die gericht zijn op de uitwisseling van ervaring, kennis en goede praktijken binnen de Unie.
L'expérience des programmes LIFE antérieurs a également mis en évidence l'importance d'assurer une diffusion efficace des résultats des projets et des activités de réseaux destinées à renforcer l'effet de levier et la valeur ajoutée de l'Union du programme LIFE, en particulier grâce à l'organisation de séminaires, d'ateliers et d'autres activités visant à l'échange d'expérience, de connaissances et de bonnes pratiques au sein de l'Union.

– (PT) Het Europees arrestatiebevel (EAB) is in 2002 bij besluit goedgekeurd en het is tot op heden een doeltreffend middel gebleken in de strijd tegen grensoverschrijdende criminaliteit, georganiseerde misdaad en terrorisme, wat door de Commissie juist in een onlangs verschenen verslag is onderstreept.
– (PT) Le mandat d’arrêt européen (MAE) a été instauré par une décision de 2002. Jusqu’à présent, il s’est révélé un outil efficace dans la lutte contre la criminalité transfrontalière, le crime organisé et le terrorisme, comme la Commission le souligne d’ailleurs dans un rapport récent.

D. overwegende dat op initiatieven van het maatschappelijk middenveld gebaseerde culturele projecten een doeltreffend middel ter versterking en ontwikkeling van de regio's zijn gebleken,
D. considérant que les projets culturels basés sur des initiatives citoyennes semblent contribuer au renforcement et au développement des régions,

D. overwegende dat op initiatieven van het maatschappelijk midden gebaseerde culturele projecten een doeltreffend middel ter versterking en ontwikkeling van de regio's zijn gebleken,
D. considérant que les projets culturels basés sur des initiatives citoyennes semblent contribuer au renforcement et au développement des régions,

D. overwegende dat op initiatieven van het maatschappelijk midden gebaseerde culturele projecten een doeltreffend middel ter versterking en ontwikkeling van de regio’s zijn gebleken,
D. considérant que les projets culturels fondés sur des initiatives de la société civile apparaissent comme un moyen efficace pour renforcer et développer les régions,

Het geïntegreerd beheers- en controlesysteem (hierna „GBCS” genoemd) dat is vastgesteld bij titel II, hoofdstuk 4, van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad van 19 januari 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening aan landbouwers in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, tot wijziging van Verordeningen (EG) nr. 1290/2005, (EG) nr. 247/2006, (EG) nr. 378/2007 en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1782/2003 , is een doeltreffend en doelmatig middel voor de tenuitvoerlegging van regelingen inzake rechtstreekse betalingen gebleken.
L’expérience montre que le système intégré de gestion et de contrôle (ci-après dénommé «SIGC») prévu au titre II, chapitre 4, du règlement (CE) no 73/2009 du Conseil du 19 janvier 2009 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CE) no 1290/2005, (CE) no 247/2006, (CE) no 378/2007, et abrogeant le règlement (CE) no 1782/2003 , s’est révélé un moyen efficace et efficient pour la mise en œuvre des régimes de paiements directs.

Zij is een doeltreffend middel gebleken om het vrije verkeer van TV-diensten in de Gemeenschap te waarborgen.
Elle fonctionne correctement en tant que cadre garantissant la libre prestation de services de télévision au sein de la Communauté.

Deze beperking is een doeltreffend middel gebleken om de visserij-inspanningen in de meest gevoelige gebieden te verminderen en om de traditionele visvangst, waarvan de sociale en economische ontwikkeling van verscheidene kustgemeenschappen afhankelijk is, te beschermen.
Ces restrictions ont permis de limiter l'effort de pêche dans les zones les plus sensibles et de préserver les activités de pêche traditionnelles dont certaines communautés côtières sont tributaires pour leur développement économique et social.

Dat systeem is een doeltreffend en doelmatig middel voor de tenuitvoerlegging van de regelingen inzake rechtstreekse betalingen gebleken.
Ce système s'est révélé un moyen efficace et efficient pour la mise en oeuvre des régimes de paiements directs.