Vertaling van "doen enorme inspanningen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inspanningen leveren | moeite doen
faire un effort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daartegenover staat wel dat enerzijds de lokale besturen en anderzijds de verenigingen reeds enorme inspanningen doen.
En revanche, les administrations locales et les associations accomplissent déjà de très gros efforts.

Er zijn enorme inspanningen nodig geweest om iets te doen aan de zwakke infrastructuur die het Verdrag van Maastricht ons had nagelaten en om het beleid uit het verleden te corrigeren.
Il a fallu travailler énormément pour remédier à l'insuffisance de l'infrastructure prévue par le traité de Maastricht et corriger les politiques du passé.

Ondanks de enorme inspanningen die we ons getroosten, moeten we daarom niet te snel afstand doen van steenkool als beschikbare energiebron.
Pour cette raison, malgré d’énormes efforts, nous ne devons pas abandonner trop rapidement cette source d’énergie accessible qu’est le charbon.

De posterijen moeten nu enorme inspanningen doen om hun grootste handicaps te overwinnen: de enorme loonmassa en de zware last van de pensioenen en een complexe, zware, dure en gebrekkige organisatie.
La Poste doit maintenant faire d’énormes efforts pour rattraper ses handicaps majeurs qui sont: l’énorme masse salariale, le poids des retraites et une organisation complexe, lourde, coûteuse et défaillante.

De Europese Unie is trots, niet alleen omdat de lidstaten enorme inspanningen doen om de internationale IAO-verdragen te ratificeren maar ook omdat zij een economische macht is die, als het om sociale gevoeligheid gaat, over de hele lengte en breedte dezelfde kenmerken vertoont.
L’Union européenne est fière, car, abstraction faite des efforts de grande envergure consentis par les États membres afin de ratifier les conventions internationales de l’OIT, c’est la puissance économique qui engendre des caractéristiques communes de conscience sociale en bonne et due forme.

De kinderen in die centra krijgen weinig scholing en hebben weinig bewegingsvrijheid, maar de personeelsleden doen enorme inspanningen om het verblijf van de kinderen zo aangenaam mogelijk te maken.
Les enfants qui résident dans ces centres sont peu scolarisés et ont peu de liberté de mouvement, mais le personnel des centres fait de grands efforts pour rendre leur séjour aussi agréable que possible.

- Ik wilde vooral aandacht vragen voor een politiezone die goed beheerd wordt en die minder uitgeeft per inwoner dan het provinciale gemiddelde .en die toch enorme inspanningen moet doen om een evenwicht te kunnen bereiken.
- Je voulais surtout attirer l'attention sur une zone de police dont la gestion est bonne, qui dépense moins que la moyenne provinciale par habitant .et qui doit faire des efforts colossaux pour arriver à l'équilibre.

De universiteiten moeten enorme inspanningen doen om enkele miljoenen te vinden voor de financiering van wetenschappelijk onderzoek met betrekking tot de volksgezondheid of tot fundamentele maatschappelijk problemen.
Les université doivent fournir d'énormes efforts pour trouver quelques millions afin de financer la recherche scientifique axée sur la santé publique ou sur des problèmes cruciaux de société.