Vertaling van "doen geweest over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
rendre compte de faits touristiques

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

onderzoek doen over klimaatprocessen | onderzoek uitvoeren over klimaatprocessen
mener des recherches sur les processus climatiques

uitspraak over de grond van het geschil doen
statuer sur le fond du litige

uitspraak doen over een geschil
statuer sur un litige

Verklaring over de rol van werkers in de gezondheidszorg bij het aangifte doen van marteling en mishandeling
Déclaration sur le rôle des membres des professions médicales dans la dénonciation de la torture et des mauvais traitements

uitspraak doen over de zaak zelf
statuer au fond

aanbevelingen over voeding doen aan beleidsmakers
formuler des recommandations sur la nutrition à l’attention des pouvoirs publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is de afgelopen tijd heel wat te doen geweest over de beveiliging van onze luchthavens.
Ces derniers temps, nous avons eu beaucoup à faire pour sécuriser nos aéroports.

In het Belgische Parlement en bij de publieke opinie is al veel te doen geweest over de vraag of België een bijdrage kan leveren op militair vlak of inzake veiligheid in Congo.
Au Parlement belge et dans l'opinion publique, il a déjà beaucoup été question de savoir si la Belgique peut apporter une contribution sur le plan militaire et sur le plan de la sécurité au Congo.

Recentelijk is er heel wat te doen geweest over het positief injunctierecht waarover de minister van Justitie beschikt.
Récemment, il a beaucoup été question du droit d'injonction positive dont dispose le ministre de la Justice.

De jongste jaren is er veel te doen geweest over de rechten van de slachtoffers.
Ces dernières années, on a beaucoup évoqué les droits des victimes.

Er is heel wat te doen geweest over de rechtsgrondslag van het programma.
Une vaste controverse a entouré la base juridique du programme.

– (SK) Het thema geestelijke gezondheid komt niet uit de lucht vallen; er is de laatste tijd veel over te doen geweest in Europa en de Verenigde Staten.
- (SK) Le problème de la santé mentale n’est pas un phénomène nouveau; on en a beaucoup parlé ces temps-ci en Europe et aux États-Unis.

Sedert deze richtlijn is aangenomen, is er heel wat te doen geweest over de kwestie dat niet alle dieren eronder vielen.
L'une des questions controversées depuis que la directive a été adoptée est que tous les animaux ne sont pas couverts par ces dispositions.

Er is veel te doen geweest over de woorden `onder andere', die in het vlinderakkoord staan, maar niet in de definitieve tekst die we nu bespreken.
Il a beaucoup été question des mots « entre autres » qui figurent dans l'accord Papillon mais qui ne sont pas repris dans le texte définitif dont nous discutons.