Traduction de «doen naleven heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de tuchtraad heeft een onderzoek doen instellen
le conseil de discipline a fait procéder à une enquête

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het toepassen van sancties om de concurrentieregels te doen naleven, heeft op die manier een direct effect op de verbetering van de werking van de interne markt.
L'application de sanctions dans le but d'assurer le respect des règles de concurrence contribue de la sorte à améliorer d'une manière directe le fonctionnement du marché interne.

Door het aannemen van het voormelde artikel 4, tweede lid, heeft de bijzondere wetgever willen beletten dat bepalingen in de rechtsorde behouden blijven wanneer het Hof op prejudiciële vraag heeft verklaard dat zij strijdig zijn met de regels die het Hof vermag te doen naleven (zie Parl. St., Senaat, 2000-2001, nr. 2-897/1, p. 6).
Par l'adoption de l'article 4, alinéa 2, précité, le législateur spécial a voulu éviter le maintien dans l'ordre juridique de dispositions que la Cour, sur question préjudicielle, a déclarées contraires aux règles que la Cour est habilitée à faire respecter (voy. Doc. parl., Sénat, 2000-2001, n° 2-897/1, p. 6).

Door het aannemen van het voormelde artikel 4, tweede lid, heeft de bijzondere wetgever willen beletten dat bepalingen in de rechtsorde behouden blijven wanneer het Hof op prejudiciële vraag heeft verklaard dat zij strijdig zijn met de regels die het Hof moet doen naleven (zie Parl. St., Senaat, 2000-2001, nr. 2-897/1, p. 6).
Par l'adoption de l'article 4, alinéa 2, précité, le législateur spécial a voulu éviter le maintien dans l'ordre juridique de dispositions que la Cour, sur question préjudicielle, a déclarées contraires aux règles que la Cour est habilitée à faire respecter (voy. Doc. parl., Sénat, 2000-2001, n° 2-897/1, p. 6).

De Febiac heeft zich ertoe verbonden de automerken die aanbevelingen te doen naleven. Tijdens het Autosalon 2015 heeft de Economische Inspectie controles uitgevoerd op alle standen.
Lors du Salon de l'Auto 2015, l'Inspection économique a effectué des contrôles sur l'ensemble des stands.

8) Op andere gebieden heeft hij al herhaaldelijk gezegd dat hij de taalwetgeving niet kan of niet wenst te doen naleven.
8) Dans d'autres domaines, le ministre a déjà déclaré à maintes reprises qu'il ne pouvait ou ne souhaitait pas imposer le respect de la législation sur l'emploi des langues.

Aangezien dit het recht van vrij verkeer in de weg zou staan en aangezien de lidstaten, de nationale autoriteiten en de rechtbanken alle nodige maatregelen moeten treffen om de verplichtingen uit hoofde van het Verdrag te doen naleven, heeft het Hof beslist dat nationale rechtbanken de nationale wetgeving moeten uitleggen in het licht van de doelstellingen van het Verdrag, teneinde personen er niet van te weerhouden zich naar een andere lidstaat te verplaatsen [72].
Comme cela entraverait l'exercice du droit à la libre circulation, et puisque les États membres, les autorités nationales et les tribunaux nationaux sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect des obligations découlant du traité, la Cour estime que les tribunaux nationaux doivent interpréter la législation nationale à la lumière des objectifs du traité, de manière à ne pas décourager les personnes à se rendre dans un autre État membre. [72].

Om het wettelijk verbod op de vogelvangst te doen naleven, heeft het Koninklijk Belgisch verbond voor de bescherming van de vogels (KBVBV) onlangs spectaculaire acties op touw gezet om de afdeling « Nature et Forêts » van het Waalse Gewest de kans te bieden overtreders op heterdaad te betrappen.
En vue de faire respecter la loi interdisant la tenderie en Belgique, la Ligue royale belge pour la protection des oiseaux a récemment été l'instigatrice d'opérations spectaculaires permettant à la division Nature et Forêts de la Région wallonne de prendre les contrevenants en flagrant délit.

Om het wettelijk verbod op de vogelvangst te doen naleven, heeft het Koninklijk Belgisch Verbond voor de bescherming van de vogels (KBVBV) onlangs spectaculaire acties op touw gezet om de afdeling « Nature et Forêts » van het Waalse Gewest de kans te bieden overtreders op heterdaad te betrappen.
En vue de faire respecter la loi interdisant la tenderie en Belgique, la Ligue royale belge pour la protection des oiseaux a récemment été l'instigatrice d'opérations spectaculaires permettant à la division Nature et Forêts de la Région wallonne de prendre les contrevenants en flagrant délit.

Blijkbaar werkt die dienst onvoldoende op het vlak van het naleven van de wettelijke termijnen bij regularisatieaanvragen of heeft de dienst te weinig instrumenten, mogelijkheden en bevoegdheden om die termijn te doen naleven door de gemeentebesturen.
À l'évidence, ce service ne fonctionne pas correctement en ce qui concerne le respect des délais légaux dans le cadre des demandes de régularisation ou il ne dispose pas de suffisamment d'instruments, de possibilités ou de compétences pour faire respecter ces délais par les communes.