Vertaling van "doen schudden moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zijn aanbieding gestand moeten doen
être tenu de maintenir son offre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik vind dat we alle vraagstukken die de democratie op haar grondvesten doen schudden, moeten aanpakken.
Selon moi, nous devrions nous attaquer à tous les problèmes qui ébranlent le monde démocratique.

Ik geloof echter niet dat we moeten spreken over destabilisatie, want het conflict met de Koerden is al oud en heeft Turkije nooit echt op zijn grondvesten doen schudden.
Je ne pense toutefois pas qu’il faille parler de déstabilisation: le conflit avec les Kurdes est ancien, et il n’a jamais réellement ébranlé la Turquie.

In dat geval zal ik moeten proberen dit Parlement via andere methoden wakker te schudden en recht te doen geschieden aan tienduizenden Europese burgers die door deze affaire geweld wordt aangedaan.
Dans ce cas, il me faudra utiliser d’autres techniques pour réveiller cette Assemblée, pour obtenir justice pour des dizaines de milliers de citoyens européens terrifiés par cette affaire.