Vertaling van "doet de heer vande lanotte mij dingen " (Nederlands → Frans) :

Zoals wel vaker gebeurt, doet de heer Vande Lanotte mij dingen zeggen die ik niet gezegd heb.
Comme il arrive fréquemment, M. Vande Lanotte me fait dire des choses que je n'ai pas dites.

Ik herinner me dat de heer Vande Lanotte in zijn hoedanigheid van professor constitutioneel recht met alle mogelijke middelen mij heeft proberen te overtuigen dat ik mij in mijn analyse vergiste.
En sa qualité de professeur de droit constitutionnel, M. Vande Lanotte avait tenté de me convaincre que mon analyse était erronée.

Om die reden was mijn vraag trouwens aanvankelijk gericht tot de huidige minister van begroting, de heer Vande Lanotte, maar ik ben ervan overtuigd dat de heer Gabriëls mij zal inlichten over de tenuitvoerlegging van deze wet.
C’est d’ailleurs la raison pour laquelle ma question était initialement destinée à l’actuel ministre du Budget, M. Vande Lanotte, mais je suis persuadé que M. Gabriëls m’éclairera quant aux suites concrètes apportées à cette proposition de loi.

De heer Vande Lanotte wekt de indruk dat de regering niets doet.
M. Vande Lanotte donne l'impression que le gouvernement ne fait rien.

Er is beslist dat iedereen zijn deel zal bijdragen en ik ben blij te horen dat ook de gemeente van de heer Vande Lanotte dat doet, net als de andere gemeenten overigens.
Il a été décidé que chacun contribuerait et je me réjouis d'apprendre que la commune de M. Vande Lanotte le fait également, comme toutes les autres communes d'ailleurs.

Ik veroorloof mij dan ook, voor de verdere precise- ringen, te verwijzen naar het antwoord dat door de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken op de vraag wordt gegeven (vraag nr. 17 van de heer Vande Lanotte van 14 mei 1992, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1991-1992, bij- zondere zitting, nr. 12 van 1 juni 1992, blz. 607).
Je me permets, dès lors, de me référer, pour de plus amples précisions, à la réponse donnée par le vice-pre- mier ministre et ministre des Affaires étrangères (question n° 17 de M. Vande Lanotte du 14 mai 1992, voir bulletin des Questions et Réponses, Cham- bre, 1991-1992, session extraordinaire, n° 12 du 1er- juin 1992, page 607).

4. Zonder voorwerp. Wat de FOD Economie betreft: Ik breng u ervan op de hoogte dat het onderwerp, waarover u mij een vraag stelt, valt onder de bevoegdheden van de vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee, de heer Johan Vande Lanotte (vraag nr. 626 van 2 april 2014).
Pour ce qui concerne le SPF Économie: Je vous renvoie vers la réponse apportée par mon collègue, le vice-premier ministre en charge de l'Économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord, monsieur Johan Vande Lanotte (voir question n° 626 du 2 avril 2014).

Wat betreft het overleg dat in de vraag wordt aangehaald, kan ik u meedelen dat dit meer bepaald onder de bevoegdheid van mij collega, de heer J. Vande Lanotte, vice-eerste minister, belast is met het beleid van de Noordzee, valt (Vraag nr. 518 van 22 april 2005).
Quant à la concentration mentionnée dans la question, elle relève plus particulièrement de la compétence de mon collègue M. J. Vande Lanotte, vice-premier ministre, à qui est confiée la politique de la mer du Nord (Question n° 518 du 22 avril 2005).