Vertaling van "doet geen afbreuk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze wijziging doet geen afbreuk aan de verplichting om...
cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de...

aan verkregen rechten geen afbreuk doen
non-régression des droits acquis

geen afbreuk doen aan
ne pas porter atteinte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit doet geen afbreuk aan het verbod op misleidende handelspraktijken jegens de consument.
Cela ne porte pas atteinte à l'interdiction de pratiques déloyales à l'égard des consommateurs.

De wijziging van dit koninklijk besluit doet geen afbreuk aan de wettelijke verplichting om huispersoneel te verzekeren tegen arbeidsongevallen.
La modification de cet arrêté royal ne porte pas atteinte à l'obligation légale d'assurer le personnel de maison contre les accidents du travail.

Dit doet geen afbreuk aan de in mededingingstelling voorzien in het kader van de Europese Gemeenschap van sommige opdrachten die geen betrekking hebben op deze zelfde taken doch slaan op één van de werkzaamheden bedoeld door boek I en boek II van genoemde wet van 24 december 1993.
Cela ne porte pas préjudice à la mise en concurrence dans le cadre de la Communauté européenne de certains marchés n'ayant pas trait à ces mêmes tâches, mais se rapportant à une des activités visées par les livres I et II de la loi précitée du 24 décembre 1993.

De euthanasiewet bevat geen specifieke strafrechtelijke bepaling en doet geen afbreuk aan de inachtneming van het beroepsgeheim; integendeel, artikel 12 van de wet van 28 mei 2002 bestraft de schending van het geheim door elke persoon die zijn medewerking dient te verlenen aan de toepassing ervan.
La loi relative à l'euthanasie ne contient aucune disposition pénale spécifique et ne porte pas atteinte au respect du secret professionnel; au contraire, l'article 12 de la loi du 28 mai 2002 sanctionne la violation du secret par toute personne appelée à prêter son concours à son application.

3. Neen, het feit dat een vreemdeling van zijn vrijheid beroofd zou worden, doet geen afbreuk aan het voorhanden zijn van de schorsende beroepsmogelijkheden.
3. Non, le fait qu'un étranger serait privé de sa liberté ne modifie en rien ses possibilités d'introduire des recours suspensifs.

Het argument dat er inmiddels bijna drieduizend Syriërs asiel hebben gekregen, doet geen afbreuk aan de cynische beslissing over de hervestiging van vijfenzeventig Syrische vluchtelingen.
Arguer que près de trois mille Syriens ont déjà obtenu l'asile n'enlève rien au cynisme de la décision de réinstallation de septante-cinq réfugiés syriens.

2º in het derde lid, dat het vierde lid wordt, worden de woorden « Het eerste lid doet geen afbreuk aan de mogelijkheid voor de bieder » vervangen door de woorden « Het eerste en het tweede lid doen geen afbreuk aan de mogelijkheid voor de bieder of voor de instelling voor collectieve belegging ».
2º à l'alinéa 3 qui devient l'alinéa 4, les mots « L'alinéa 1, ne porte pas préjudice à la possibilité pour l'offrant » sont remplacés par les mots « Les alinéas 1 et 2 ne portent pas préjudice à la possibilité pour l'offrant ou pour l'organisme de placement collectif ».

De formulering van de eerste paragraaf doet geen afbreuk doet aan de mogelijkheden van de minister om de hem bij wet toegekende rechten uit te oefenen.
La formulation du paragraphe 1 ne porte pas atteinte aux moyens dont le ministre dispose pour exercer ses compétences légales.

Artikel 18 doet geen afbreuk aan de rechten van de aangezochte Staat of van derden op die voorwerpen. Dergelijke rechten brengen met zich mee dat zodra het geding beëindigd is, de voorwerpen door de verzoekende Staat kosteloos worden overhandigd aan de aangezochte Staat, tenzij deze laatste ervan afstand doet.
L'article 18 ne préjudicie pas des droits que l'État requis ou des tiers auraient acquis sur ces objets; ces droits éventuels impliquent, bien entendu, qu'aussitôt le procès terminé, l'État requérant restitue lesdits objets sans frais à la Partie requise, sauf dans l'hypothèse où celle-ci y renonce.

1. Geen hulploon is verschuldigd door personen wier leven is gered, maar dit artikel doet geen afbreuk aan bepalingen van nationaal recht betreffende dit onderwerp.
1. Aucune rémunération n'est due par les personnes dont les vies ont été sauvées, mais aucune disposition du présent article ne porte atteinte aux dispositions de la législation nationale en la matière.