Vertaling van "doet me vooral " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klembeugel die tevens als lasplaat dienst doet | vulklos die tevens als lasplaat dienst doet
cale-éclisse | entretoise-éclisse

vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien
c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée

bacterievrij maken vooral wat betreft de micrococcus aureus
élimination des bactéries surtout micrococcus aureus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze toename doet zich vooral voor bij de geweldsdelicten en bij informaticafraude.
Celle-ci s'observe surtout pour des délits de violence et de fraude informatique.

Dit probleem doet zich vooral voor in stadsgebieden, welke ook te lijden hebben onder problemen als stadsverloedering, uitdijing van voorsteden, en concentraties van acute armoede en sociale uitsluiting.
Ce phénomène concerne surtout les zones urbaines qui doivent par ailleurs faire face à des problèmes tels que la dégradation des centres-villes, l'extension des banlieues et l'existence de foyers de pauvreté absolue et d'exclusion sociale.

Dit positieve effect doet zich vooral gevoelen in de elektriciteitssector.
Ces effets bénéfiques sont particulièrement sensibles dans le secteur de l'électricité.

overwegende dat de aanwezigheid van betaalbaar vrouwelijk huishoudelijk en verzorgend personeel bevrijdend werkt, vooral voor andere vrouwen, die hierdoor in staat zijn een carrière uit te bouwen en er een sociaal leven op na te houden, en ervoor zorgt dat wie een beroep op hen doet zijn beroeps- en privéleven beter op elkaar kan afstemmen, maar ook dat een groot aantal personen hierdoor de kans krijgt zich beschikbaar te stellen op de arbeidsmarkt.
considérant que les femmes employées de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants dont les services sont abordables jouent un rôle important tant sur le plan économique que sur le plan social, puisqu'elles libèrent principalement d'autres femmes, en leur permettant de poursuivre leur carrière et de profiter de leur vie sociale, et permettent à leurs employeurs de mieux concilier vie professionnelle et vie privée mais aussi à de nombreuses personnes de se rendre disponibles sur le marché du travail.

Door te wijzen naar de Europa 2020-strategie en naar recente jaarlijkse groeianalyses doet de mededeling regeringen de aanbeveling voorrang te geven aan groeibevorderende uitgaven, vooral op het gebied van OI, zelfs wanneer zij ernaar streven nationale tekorten en schulden te verlagen (begrotingsconsolidatie).
Faisant référence à la stratégie Europe 2020 et aux récents examens annuels de la croissance, la communication recommande aux gouvernements d’accorder la priorité aux dépenses en faveur de la croissance, notamment en matière de R I, et ce en dépit du fait qu’ils s’efforcent par ailleurs de réduire leur déficit et leur dette au niveau national (consolidation fiscale).

De openheid voor de mogelijkheden van nieuwe toepassingen en diensten is groot, getuige de cijfers van de nieuwe internetabonnementen en het gebruik van internet voor telefoongesprekken, maar de angst voor het prijskaartje van de diensten doet mensen twee keer nadenken vooraleer zij naar de telefoon grijpen of online gaan.
Si les Européens sont réceptifs aux possibilités offertes par les nouveaux instruments et services, comme l’illustrent les chiffres relatifs aux nouveaux abonnements à l'internet et à l'utilisation de l'internet pour les communications vocales, ils réfléchissent encore à deux fois avant d’utiliser le téléphone ou de se connecter en raison du coût de ces services.

Aan het einde van de wekelijkse vergadering van de Commissie, waar vooral aandacht werd besteed aan de bijeenkomst van de Europese Raad eind juni, verklaarde voorzitter Barroso, "Europa doet veel om uit de crisis te geraken.
À la fin de la réunion hebdomadaire de la Commission, qui a porté essentiellement sur la réunion du Conseil européen de la fin juin, le président Barroso s’est exprimé en ces termes: «L’Europe fait beaucoup d’efforts pour sortir de la crise.

Vooral is duidelijk dat de onzekerheid een last vormt voor de economische subjecten, de investeringen afremt en de groei doet vertragen.
Surtout, il est clair que cette incertitude pèse sur les opérateurs économiques, freine les investissements et ralentit la croissance.

Het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO), dat twee jaar geleden is opgericht om de hulp in goede banen te leiden, doet gewoonlijk een beroep op niet-gouvernementele organisaties en gespecialiseerde organisaties, vooral organisaties van de Verenigde Naties.
L'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), service créé il y a deux ans pour gérer l'aide, agit généralement par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales et d'agences spécialisées, en particulier celles des Nations unies.

Daarnaast zal de Commissie zich, zoals zij al sinds 1985 doet, beijveren om de sociale dialoog te stimuleren; zij zal harerzijds vooral alle maatregelen treffen die nodig zijn om te bewerkstelligen dat deze dialoog de vereiste dimensie krijgt, zulks in de geest van het akkoord dat op 31 oktober 1991 door de sociale partners werd ondertekend.
De plus, la Commission s'attachera, comme elle le fait depuis 1985, à promouvoir le dialogue social; en particulier, elle prendra, pour ce qui la concerne, toutes les dispositions afin de permettre à ce dialogue de prendre toute sa dimension, dans l'esprit de l'accord signé par les partenaires sociaux, le 31 octobre 1991.