Traduction de «doet mij enigszins » (Néerlandais → Français) :

Dat doet er mij aan denken dat François Roelants du Vivier - maar bescheiden als hij is zal hij me ongelijk geven - en Al Gore enigszins dezelfde weg hebben gevolgd.
Cela me fait penser en quelque sorte que les préoccupations de François Roelants du Vivier - et sa modestie l'empêchera de me donner raison - et celles d'Al Gore ont un peu suivi la même direction.

Het lijkt mij dat u zich enigszins tekort doet, mijnheer de Voorzitter, als u meent dat het een eer voor u is om de functie te aanvaarden waarin we u vandaag verkozen hebben.
Je pense qu’il y a un léger malentendu, Monsieur le Président, lorsque vous dites que c’est un honneur pour vous d’occuper la fonction à laquelle nous vous avons élu aujourd’hui.

Dat doet mij enigszins de wenkbrauwen fronsen, want de gegevens variëren van ziekenhuis tot ziekenhuis en zijn dan ook moeilijk vergelijkbaar.
Cela me fait froncer les sourcils car ces données varient d'hôpital à hôpital et sont donc difficilement comparables.