Traduction de «doet toch vragen rijzen » (Néerlandais → Français) :

Dat doet toch vragen rijzen over de manier waarop tests worden uitgevoerd in België.
Cela soulève quand même des questions sur la manière de réaliser des tests en Belgique.

Dit doet belangrijke vragen rijzen betreffende de dialoog tussen de overheid en de sociale partners.
Cette situation soulève d'importantes questions concernant le dialogue entre les autorités publiques et les partenaires sociaux.

Dat gegeven mag dan wel heuglijk zijn, het doet toch vragen rijzen in verband met de organisatie en de financiering van de solidariteit tussen alle burgers, onder meer in het kader van de pensioenen.
Pour réjouissante qu'elle soit, cette donnée n'est pas sans poser de questions pour ce qui concerne l'organisation et le financement de la solidarité entre tous les citoyens, notamment dans le cadre des pensions.

Zoals iedere transactie waarbij drie personen zijn betrokken, doet cessie van schuldvorderingen tal van vragen rijzen met betrekking tot het internationaal privaatrecht, aangezien het om drie verschillende rechtsbetrekkingen gaat, die elk aan een ander rechtsstelsel onderworpen kunnen zijn.
Comme toute opération impliquant trois personnes, la cession de créance soulève beaucoup d'interrogations en droit international privé du fait que l'on est en présence de trois relations juridiques différentes, pouvant chacune être soumise à sa loi propre.

Dit doet een aantal vragen rijzen met betrekking tot verschillende aspecten van dit onderwerp.
Il pose différentes questions sur ce thème.

De sluiting van een belangrijk televisiekanaal op beschuldiging van belastingontduiking en van drie dagbladen die kritiek hadden op de regering, doet vragen rijzen over de proportionaliteit en selectiviteit van de procedure omdat daardoor de diversiteit van het medialandschap verkleind wordt.
La fermeture d'une grande chaîne de télévision et de trois journaux critiquant le gouvernement accusés d'évasion fiscale a fait naître des doutes quant à la proportionnalité et à la sélectivité de la procédure, qui a abouti à une réduction de la diversité du paysage médiatique.

Dit doet vragen rijzen over de toepassing van de verplichting om de vingerafdrukken te nemen van iedereen die illegaal de Unie binnenkomt.
Ce chiffre soulève la question de savoir si l'obligation de relever les empreintes digitales de toutes les personnes appréhendées à l'occasion du franchissement irrégulier d'une frontière extérieure de l'Union est effectivement observée.

De wijze waarop die islam in Saudi-Arabië beleden wordt - denk aan de wrede praktijken waar ik naar verwezen heb en aan de situatie van de vrouw - doet toch vragen rijzen.
Quand on voit comment cet Islam est pratiqué en Arabie saoudite - je vous ai donné l'exemple des châtiments inhumains et dégradants, je vous parlerai dans un instant de la condition de la femme - on peut se poser un certain nombre de questions.

Die verklaring doet vele vragen rijzen.
Cette déclaration suscite bon nombre de questions.

De zaak doet vele vragen rijzen.
L'affaire pose de multiples questions.