Traduction de «doktersbriefjes » (Néerlandais → Français) :

Valse doktersbriefjes inzake medische regularisatie.
Les certificats médicaux de complaisance délivrés dans le cadre de la régularisation médicale.

2. Welke gevolgen hebben deze vaststellingen gekregen, zowel wat betreft de artsen die deze doktersbriefjes voorschreven (wanneer zij daartoe hun medewerking verleenden) als wat betreft de personen die deze gebruikten voor een medische regularisatie?
2. Quelles ont été les suites de ces constats, tant pour les médecins ayant délivré des certificats (s'ils s'y sont prêtés volontairement) que pour les personnes les ayant utilisés pour obtenir une régularisation médicale?

1. Hoe vaak werd de jongste vijf jaar, op jaarbasis, vastgesteld dat er sprake was van valse doktersbriefjes in het kader van medische regularisatie?
1. Combien de constats de délivrance de certificats médicaux de complaisance dans le cadre de la régularisation médicale ont-ils été établis annuellement au cours des cinq dernières années?

In het regeerakkoord staat: "de regering zal erop toezien dat de strijd wordt opgevoerd tegen de valse doktersbriefjes in het kader van de medische regularisatie".
L'accord de gouvernement stipule que " le gouvernement veillera à lutter davantage contre les certificats médicaux de complaisance délivrés dans le cadre de la régularisation médicale".

Om een antwoord te bieden op de vraag, dient te worden opgemerkt dat, teneinde de verlenging van de verblijfsvergunning te bekomen, het bewijs van aanmelding voor de examens verplicht is. Bij gebrek hieraan, wordt een document, waaruit de niet-aanmelding blijkt, opgevraagd bij de onderwijsinstelling (teneinde valse doktersbriefjes te vermijden).
Pour répondre à la question, il est à noter que la preuve de présentation des examens est requise pour obtenir la prolongation du titre de séjour; à défaut, un document couvrant la non-présentation établi par l'établissement d'enseignement est réclamé (afin d'éviter des certificats médicaux de complaisance).

— Bestelling « doktersbriefjes » en (wachten op) ontvangst : standaardtijd forfaitair 1 uur (9) per jaar aan standaarduurtarief « management » sector gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening : 53 euro/uur.
— Commande et (délai de) réception des attestations de soins: durée standard forfaitaire de 1 heure (9) par an au tarif horaire standard pour les activités de gestion dans le secteur des soins de santé et de l'aide sociale: 53 euros/heure.

Ook de patiënt ontsnapt niet aan de « administratitis » in de gezondheidszorg. Hij moet zijn doktersbriefjes bewaren, er een ziekenfondsvignet opkleven, ze naar het ziekenfonds opsturen of zich naar het dichtstbijzijnde loket van het ziekenfonds begeven.
Les patients, eux non plus, ne sont pas épargnés par l'« administrationnite » dont souffre le secteur des soins de santé: ils doivent conserver les attestations de soins qui leur sont remises par les médecins et y apposer une vignette avant de les envoyer à leur mutualité ou d'aller les déposer au guichet le plus proche.

Vraag om uitleg van de heer Wouter Beke aan de vice-eerste minister en minister van Financiën en aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «de doktersbriefjes» (nr. 3-890)
Demande d'explications de M. Wouter Beke au vice-premier ministre et ministre des Finances et au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «les ordonnances médicales» (nº 3-890)

De draagmoeder is verantwoordelijk voor het indienen van haar doktersbriefjes en facturen bij de verzekering.
La mère porteuse est responsable de la remise à l'assurance de ses factures et attestations de soins.

In de praktijk gaat dit dan via het internet of vervalste doktersbriefjes.
En pratique, on passe par internet ou on utilise des prescriptions falsifiées.