Traduction de «dollar gekost hebben » (Néerlandais → Français) :

De vorige verkiezingen hebben meer dan 500 miljoen dollar gekost en werden bijna volledig door de internationale gemeenschap gefinancierd.
Le précédent scrutin avait coûté plus de 500 millions de dollars et était financé en quasi-totalité par la communauté internationale.

Intussen hebben deze kernwapens wel 5 500 miljard dollar gekost.
Entre-temps, le coût de ces armes nucléaires s'élève à 5 500 milliards de dollars.

De verkiezingen in Congo hebben de internationale gemeenschap 500 miljoen dollar gekost – een peulenschil in vergelijking met de 177 miljoen dollar die de oorlog in Irak dag na dag kost.
Les élections au Congo ont coûté à la communauté internationale 500 millions de dollars, ce qui paraît dérisoire par rapport à la guerre en Irak, qui coûte 177 millions de dollars par jour.

5. meent dat de internationale geldschieters voldoende middelen ter beschikking moeten stellen om de kampen tijdens de onderhandelingen en het onderzoek te kunnen blijven onderhouden, en spreekt zijn grote waardering uit voor de directe steun voor de kampen, die tot nu toe 92 miljoen dollar gekost hebben; roept de geldschieters verder op om er bij de regering van Bhutan op aan te dringen dat zij zich inzet voor een spoedige terugkeer van de vluchtelingen;
5. considère que les donneurs internationaux devraient apporter les fonds nécessaires au fonctionnement des camps pendant le processus de négociation et de vérification, et est extrêmement sensible à l'aide directe apportée aux camps qui représente jusqu'ici 92 millions de dollars US; demande en outre aux donneurs d'obtenir du gouvernement bhoutanais qu'il œuvre à un rapatriement rapide des réfugiés;

Negenduizend vijfhonderd VN-soldaten en -politieagenten stonden in voor het goede verloop van de verkiezingen, die uiteindelijk 80 miljoen dollar aan de internationale gemeenschap hebben gekost.
Encadrées par 9.500 militaires et policiers de l'ONU, elles ont quand même coûté 80 millions de dollars à la communauté internationale.